Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.9

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं ह॑ रे॒भं वृ॑षणा॒ गुहा॑ हि॒तमुदै॑रयतं ममृ॒वांस॑मश्विना ।
यु॒वमृ॒बीस॑मु॒त त॒प्तमत्र॑य॒ ओम॑न्वंतं चक्रथुः स॒प्तव॑ध्रये ॥

युवं ह रेभं वृषणा गुहा हितम् उद् ऐरयतम् ममृवांसम् अश्विना |
युवम् ऋबीसम् उत तप्तम् अत्रय ओमन्वन्तं चक्रथुः सप्तवध्रये ||

yuvám ha rebhám vṛṣaṇā gúhā hitámúdairayatam mamṛvā́ṃsamaśvinā ǀ
yuvámṛbī́samutá taptámátraya ómanvantam cakrathuḥ saptávadhraye ǁ

yuvaṃ ha rebhaṃ vṛṣaṇā guhā hitam ud airayatam mamṛvāṃsam aśvinā |
yuvam ṛbīsam uta taptam atraya omanvantaṃ cakrathuḥ saptavadhraye ||

Padapāṭha

यु॒वम् । ह॒ । रे॒भम् । वृ॒ष॒णा॒ । गुहा॑ । हि॒तम् । उत् । ऐ॒र॒य॒त॒म् । म॒मृ॒ऽवांस॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
यु॒वम् । ऋ॒बीस॑म् । उ॒त । त॒प्तम् । अत्र॑ये । ओम॑न्ऽवन्तम् । च॒क्र॒थुः॒ । स॒प्तऽव॑ध्रये ॥

युवम् । ह । रेभम् । वृषणा । गुहा । हितम् । उत् । ऐरयतम् । ममृऽवांसम् । अश्विना ।
युवम् । ऋबीसम् । उत । तप्तम् । अत्रये । ओमन्ऽवन्तम् । चक्रथुः । सप्तऽवध्रये ॥

yuvám ǀ ha ǀ rebhám ǀ vṛṣaṇā ǀ gúhā ǀ hitám ǀ út ǀ airayatam ǀ mamṛ-vā́ṃsam ǀ aśvinā ǀ
yuvám ǀ ṛbī́sam ǀ utá ǀ taptám ǀ átraye ǀ óman-vantam ǀ cakrathuḥ ǀ saptá-vadhraye ǁ

yuvam ǀ ha ǀ rebham ǀ vṛṣaṇā ǀ guhā ǀ hitam ǀ ut ǀ airayatam ǀ mamṛ-vāṃsam ǀ aśvinā ǀ
yuvam ǀ ṛbīsam ǀ uta ǀ taptam ǀ atraye ǀ oman-vantam ǀ cakrathuḥ ǀ sapta-vadhraye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.112
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye Aśvins Twain, endowed with manly strength, brought forth Reblia when hidden in the cave and well-nigh dead, Freed Saptavadliri, and for Atri caused the pit heated with fire to be a pleasant resting-place.