Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.1

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो वां॒ परि॑ज्मा सु॒वृद॑श्विना॒ रथो॑ दो॒षामु॒षासो॒ हव्यो॑ ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्त॒मास॒स्तमु॑ वामि॒दं व॒यं पि॒तुर्न नाम॑ सु॒हवं॑ हवामहे ॥

यो वाम् परिज्मा सुवृद् अश्विना रथो दोषाम् उषासो हव्यो हविष्मता |
शश्वत्तमासस् तम् उ वाम् इदं वयम् पितुर् न नाम सुहवं हवामहे ||

yó vām párijmā suvṛ́daśvinā rátho doṣā́muṣā́so hávyo havíṣmatā ǀ
śaśvattamā́sastámu vāmidám vayám pitúrná nā́ma suhávam havāmahe ǁ

yo vām parijmā suvṛd aśvinā ratho doṣām uṣāso havyo haviṣmatā |
śaśvattamāsas tam u vām idaṃ vayam pitur na nāma suhavaṃ havāmahe ||

Padapāṭha

यः । वा॒म् । परि॑ऽज्मा । सु॒ऽवृत् । अ॒श्वि॒ना॒ । रथः॑ । दो॒षाम् । उ॒षसः॑ । हव्यः॑ । ह॒विष्म॑ता ।
श॒श्व॒त्ऽत॒मासः॑ । तम् । ऊं॒ इति॑ । वा॒म् । इ॒दम् । व॒यम् । पि॒तुः । न । नाम॑ । सु॒ऽहव॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥

यः । वाम् । परिऽज्मा । सुऽवृत् । अश्विना । रथः । दोषाम् । उषसः । हव्यः । हविष्मता ।
शश्वत्ऽतमासः । तम् । ऊं इति । वाम् । इदम् । वयम् । पितुः । न । नाम । सुऽहवम् । हवामहे ॥

yáḥ ǀ vām ǀ pári-jmā ǀ su-vṛ́t ǀ aśvinā ǀ ráthaḥ ǀ doṣā́m ǀ uṣásaḥ ǀ hávyaḥ ǀ havíṣmatā ǀ
śaśvat-tamā́saḥ ǀ tám ǀ ūṃ íti ǀ vām ǀ idám ǀ vayám ǀ pitúḥ ǀ ná ǀ nā́ma ǀ su-hávam ǀ havāmahe ǁ

yaḥ ǀ vām ǀ pari-jmā ǀ su-vṛt ǀ aśvinā ǀ rathaḥ ǀ doṣām ǀ uṣasaḥ ǀ havyaḥ ǀ haviṣmatā ǀ
śaśvat-tamāsaḥ ǀ tam ǀ ūṃ iti ǀ vām ǀ idam ǀ vayam ǀ pituḥ ǀ na ǀ nāma ǀ su-havam ǀ havāmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.15.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.104
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As ’twere the name of father, easy to invoke, we all assembled here invoke this Car of yours, Aśvins, your swiftly-rolling circumambient Car which he who worships must invoke at eve and dawn.