Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 39

Ṛk 10.39.5

Aśvins · Ghoṣā Kākṣīvatī

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒रा॒णा वां॑ वी॒र्या॒३॒॑ प्र ब्र॑वा॒ जनेऽथो॑ हासथुर्भि॒षजा॑ मयो॒भुवा॑ ।
ता वां॒ नु नव्या॒वव॑से करामहे॒ऽयं ना॑सत्या॒ श्रद॒रिर्यथा॒ दध॑त् ॥

पुराणा वां वीर्या प्र ब्रवा जने ऽथो हासथुर् भिषजा मयोभुवा |
ता वां नु नव्याव् अवसे करामहे ऽयं नासत्या श्रद् अरिर् यथा दधत् ||

purāṇā́ vām vīryā́ prá bravā jáné’tho hāsathurbhiṣájā mayobhúvā ǀ
tā́ vām nú návyāvávase karāmahe’yám nāsatyā śrádaríryáthā dádhat ǁ

purāṇā vāṃ vīryā pra bravā jane 'tho hāsathur bhiṣajā mayobhuvā |
tā vāṃ nu navyāv avase karāmahe 'yaṃ nāsatyā śrad arir yathā dadhat ||

Padapāṭha

पु॒रा॒णा । वा॒म् । वी॒र्या॑ । प्र । ब्र॒व॒ । जने॑ । अथो॒ इति॑ । ह॒ । आ॒स॒थुः॒ । भि॒षजा॑ । म॒यः॒ऽभुवा॑ ।
ता । वा॒म् । नु । नव्यौ॑ । अव॑से । क॒रा॒म॒हे॒ । अ॒यम् । ना॒स॒त्या॒ । श्रत् । अ॒रिः । यथा॑ । दध॑त् ॥

पुराणा । वाम् । वीर्या । प्र । ब्रव । जने । अथो इति । ह । आसथुः । भिषजा । मयःऽभुवा ।
ता । वाम् । नु । नव्यौ । अवसे । करामहे । अयम् । नासत्या । श्रत् । अरिः । यथा । दधत् ॥

purāṇā́ ǀ vām ǀ vīryā́ ǀ prá ǀ brava ǀ jáne ǀ átho íti ǀ ha ǀ āsathuḥ ǀ bhiṣájā ǀ mayaḥ-bhúvā ǀ
tā́ ǀ vām ǀ nú ǀ návyau ǀ ávase ǀ karāmahe ǀ ayám ǀ nāsatyā ǀ śrát ǀ aríḥ ǀ yáthā ǀ dádhat ǁ

purāṇā ǀ vām ǀ vīryā ǀ pra ǀ brava ǀ jane ǀ atho iti ǀ ha ǀ āsathuḥ ǀ bhiṣajā ǀ mayaḥ-bhuvā ǀ
tā ǀ vām ǀ nu ǀ navyau ǀ avase ǀ karāmahe ǀ ayam ǀ nāsatyā ǀ śrat ǀ ariḥ ǀ yathā ǀ dadhat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.108
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ghoṣā Kākṣīvatī
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.39.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We will declare among the folk your ancient deeds heroic; yea, ye were Physicians bringing health. You, you who must be lauded, will we bring for aid, so that this foe of ours, O Aśvins, may believe.