Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.4

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य१॒॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्वं॑ ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥

बर्हिषदः पितर ऊत्य् अर्वाग् इमा वो हव्या चकृमा जुषध्वम् |
त आ गतावसा शन्तमेनाथा नः शं योर् अरपो दधात ||

bárhiṣadaḥ pitara ūtyárvā́gimā́ vo havyā́ cakṛmā juṣádhvam ǀ
tá ā́ gatā́vasā śáṃtamenā́thā naḥ śám yórarapó dadhāta ǁ

barhiṣadaḥ pitara ūty arvāg imā vo havyā cakṛmā juṣadhvam |
ta ā gatāvasā śantamenāthā naḥ śaṃ yor arapo dadhāta ||

Padapāṭha

बर्हि॑ऽसदः । पि॒त॒रः॒ । ऊ॒ती । अ॒र्वाक् । इ॒मा । वः॒ । ह॒व्या । च॒कृ॒म॒ । जु॒षध्व॑म् ।
ते । आ । ग॒त॒ । अव॑सा । शम्ऽत॑मेन । अथ॑ । नः॒ । शम् । योः । अ॒र॒पः । द॒धा॒त॒ ॥

बर्हिऽसदः । पितरः । ऊती । अर्वाक् । इमा । वः । हव्या । चकृम । जुषध्वम् ।
ते । आ । गत । अवसा । शम्ऽतमेन । अथ । नः । शम् । योः । अरपः । दधात ॥

bárhi-sadaḥ ǀ pitaraḥ ǀ ūtī́ ǀ arvā́k ǀ imā́ ǀ vaḥ ǀ havyā́ ǀ cakṛma ǀ juṣádhvam ǀ
té ǀ ā́ ǀ gata ǀ ávasā ǀ śám-tamena ǀ átha ǀ naḥ ǀ śám ǀ yóḥ ǀ arapáḥ ǀ dadhāta ǁ

barhi-sadaḥ ǀ pitaraḥ ǀ ūtī ǀ arvāk ǀ imā ǀ vaḥ ǀ havyā ǀ cakṛma ǀ juṣadhvam ǀ
te ǀ ā ǀ gata ǀ avasā ǀ śam-tamena ǀ atha ǀ naḥ ǀ śam ǀ yoḥ ǀ arapaḥ ǀ dadhāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.124
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fathers who sit on sacred grass, come, help us: these offerings have we made for you; accept them. So come to us with most auspicious favour, and give us health and strength without a trouble.