Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.2

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥

इदम् पितृभ्यो नमो अस्त्व् अद्य ये पूर्वासो य उपरास ईयुः |
ये पार्थिवे रजस्य् आ निषत्ता ये वा नूनं सुवृजनासु विक्षु ||

idám pitṛ́bhyo námo astvadyá yé pū́rvāso yá úparāsa īyúḥ ǀ
yé pā́rthive rájasyā́ níṣattā yé vā nūnám suvṛjánāsu vikṣú ǁ

idam pitṛbhyo namo astv adya ye pūrvāso ya uparāsa īyuḥ |
ye pārthive rajasy ā niṣattā ye vā nūnaṃ suvṛjanāsu vikṣu ||

Padapāṭha

इ॒दम् । पि॒तृऽभ्यः॑ । नमः॑ । अ॒स्तु॒ । अ॒द्य । ये । पूर्वा॑सः । ये । उप॑रासः । ई॒युः ।
ये । पार्थि॑वे । रज॑सि । आ । निऽस॑त्ताः । ये । वा॒ । नू॒नम् । सु॒ऽवृ॒जना॑सु । वि॒क्षु ॥

इदम् । पितृऽभ्यः । नमः । अस्तु । अद्य । ये । पूर्वासः । ये । उपरासः । ईयुः ।
ये । पार्थिवे । रजसि । आ । निऽसत्ताः । ये । वा । नूनम् । सुऽवृजनासु । विक्षु ॥

idám ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ námaḥ ǀ astu ǀ adyá ǀ yé ǀ pū́rvāsaḥ ǀ yé ǀ úparāsaḥ ǀ īyúḥ ǀ
yé ǀ pā́rthive ǀ rájasi ǀ ā́ ǀ ní-sattāḥ ǀ yé ǀ vā ǀ nūnám ǀ su-vṛjánāsu ǀ vikṣú ǁ

idam ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ namaḥ ǀ astu ǀ adya ǀ ye ǀ pūrvāsaḥ ǀ ye ǀ uparāsaḥ ǀ īyuḥ ǀ
ye ǀ pārthive ǀ rajasi ǀ ā ǀ ni-sattāḥ ǀ ye ǀ vā ǀ nūnam ǀ su-vṛjanāsu ǀ vikṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.122
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now let us pay this homage to the Fathers, to those who passed of old and those who followed, Those who have rested in the earthly region, and those who dwell among the Mighty Races.