Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.12

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥

त्वम् अग्न ईऌइतो जातवेदो ऽवाड् ढव्यानि सुरभीणि कृत्वी |
प्रादाः पितृभ्यः स्वधया ते अक्षन्न् अद्धि त्वं देव प्रयता हवींषि ||

tvámagna īḷitó jātavedó’vāḍḍhavyā́ni surabhī́ṇi kṛtvī́ ǀ
prā́dāḥ pitṛ́bhyaḥ svadháyā té akṣannaddhí tvám deva práyatā havī́ṃṣi ǁ

tvam agna īḷito jātavedo 'vāḍ ḍhavyāni surabhīṇi kṛtvī |
prādāḥ pitṛbhyaḥ svadhayā te akṣann addhi tvaṃ deva prayatā havīṃṣi ||

Padapāṭha

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । ई॒ळि॒तः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । अवा॑ट् । ह॒व्यानि॑ । सु॒र॒भीणि॑ । कृ॒त्वी ।
प्र । अ॒दाः॒ । पि॒तृऽभ्यः॑ । स्व॒धया॑ । ते । अ॒क्ष॒न् । अ॒द्धि । त्वम् । दे॒व॒ । प्रऽय॑ता । ह॒वींषि॑ ॥

त्वम् । अग्ने । ईळितः । जातऽवेदः । अवाट् । हव्यानि । सुरभीणि । कृत्वी ।
प्र । अदाः । पितृऽभ्यः । स्वधया । ते । अक्षन् । अद्धि । त्वम् । देव । प्रऽयता । हवींषि ॥

tvám ǀ agne ǀ īḷitáḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ ávāṭ ǀ havyā́ni ǀ surabhī́ṇi ǀ kṛtvī́ ǀ
prá ǀ adāḥ ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ svadháyā ǀ té ǀ akṣan ǀ addhí ǀ tvám ǀ deva ǀ prá-yatā ǀ havī́ṃṣi ǁ

tvam ǀ agne ǀ īḷitaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ avāṭ ǀ havyāni ǀ surabhīṇi ǀ kṛtvī ǀ
pra ǀ adāḥ ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ svadhayā ǀ te ǀ akṣan ǀ addhi ǀ tvam ǀ deva ǀ pra-yatā ǀ havīṃṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.19.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.132
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Agni Jātavedas, when entreated, didst bear the offerings which thou madest fragrant, And give them to the Fathers who did cat them with Svadha. Eat, thou God, the gifts we bring thee.