Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 15

Ṛk 10.15.1

Pitaraḥ · Śaṅkha Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवंतु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥

उद् ईरताम् अवर उत् परास उन् मध्यमाः पितरः सोम्यासः |
असुं य ईयुर् अवृका ऋतज्ञास् ते नो ऽवन्तु पितरो हवेषु ||

údīratāmávara útpárāsa únmadhyamā́ḥ pitáraḥ somyā́saḥ ǀ
ásum yá īyúravṛkā́ ṛtajñā́sté no’vantu pitáro háveṣu ǁ

ud īratām avara ut parāsa un madhyamāḥ pitaraḥ somyāsaḥ |
asuṃ ya īyur avṛkā ṛtajñās te no 'vantu pitaro haveṣu ||

Padapāṭha

उत् । ई॒र॒ता॒म् । अव॑रे । उत् । परा॑सः । उत् । म॒ध्य॒माः । पि॒तरः॑ । सो॒म्यासः॑ ।
असु॑म् । ये । ई॒युः । अ॒वृ॒काः । ऋ॒त॒ऽज्ञाः । ते । नः॒ । अ॒व॒न्तु॒ । पि॒तरः॑ । हवे॑षु ॥

उत् । ईरताम् । अवरे । उत् । परासः । उत् । मध्यमाः । पितरः । सोम्यासः ।
असुम् । ये । ईयुः । अवृकाः । ऋतऽज्ञाः । ते । नः । अवन्तु । पितरः । हवेषु ॥

út ǀ īratām ǀ ávare ǀ út ǀ párāsaḥ ǀ út ǀ madhyamā́ḥ ǀ pitáraḥ ǀ somyā́saḥ ǀ
ásum ǀ yé ǀ īyúḥ ǀ avṛkā́ḥ ǀ ṛta-jñā́ḥ ǀ té ǀ naḥ ǀ avantu ǀ pitáraḥ ǀ háveṣu ǁ

ut ǀ īratām ǀ avare ǀ ut ǀ parāsaḥ ǀ ut ǀ madhyamāḥ ǀ pitaraḥ ǀ somyāsaḥ ǀ
asum ǀ ye ǀ īyuḥ ǀ avṛkāḥ ǀ ṛta-jñāḥ ǀ te ǀ naḥ ǀ avantu ǀ pitaraḥ ǀ haveṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.015.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.6.17.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.01.121
Devatā देवता
Pitaraḥ
Ṛṣi ऋषि
Śaṅkha Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.15.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

MAY they ascend, the lowest, highest, midmost, the Fathers who deserve a share of Soma- May they who have attained the life of spirits, gentle and righteous, aid us when we call them.