Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 33

Ṛk 10.33.1

Viśvedevās · Indra · Kavaṣa Ailūṣa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र मा॑ युयुज्रे प्र॒युजो॒ जना॑नां॒ वहा॑मि स्म पू॒षण॒मंत॑रेण ।
विश्वे॑ दे॒वासो॒ अध॒ माम॑रक्षंदुः॒शासु॒रागा॒दिति॒ घोष॑ आसीत् ॥

प्र मा युयुज्रे प्रयुजो जनानां वहामि स्म पूषणम् अन्तरेण |
विश्वे देवासो अध माम् अरक्षन् दुःशासुर् आगाद् इति घोष आसीत् ||

prá mā yuyujre prayújo jánānām váhāmi sma pūṣáṇamántareṇa ǀ
víśve devā́so ádha mā́marakṣanduḥśā́surā́gādíti ghóṣa āsīt ǁ

pra mā yuyujre prayujo janānāṃ vahāmi sma pūṣaṇam antareṇa |
viśve devāso adha mām arakṣan duḥśāsur āgād iti ghoṣa āsīt ||

Padapāṭha

प्र । मा॒ । यु॒यु॒ज्रे॒ । प्र॒ऽयुजः॑ । जना॑नाम् । वहा॑मि । स्म॒ । पू॒षण॑म् । अन्त॑रेण ।
विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । अध॑ । माम् । अ॒र॒क्ष॒न् । दुः॒ऽशासुः॑ । आ । अ॒गा॒त् । इति॑ । घोषः॑ । आ॒सी॒त् ॥

प्र । मा । युयुज्रे । प्रऽयुजः । जनानाम् । वहामि । स्म । पूषणम् । अन्तरेण ।
विश्वे । देवासः । अध । माम् । अरक्षन् । दुःऽशासुः । आ । अगात् । इति । घोषः । आसीत् ॥

prá ǀ mā ǀ yuyujre ǀ pra-yújaḥ ǀ jánānām ǀ váhāmi ǀ sma ǀ pūṣáṇam ǀ ántareṇa ǀ
víśve ǀ devā́saḥ ǀ ádha ǀ mā́m ǀ arakṣan ǀ duḥ-śā́suḥ ǀ ā́ ǀ agāt ǀ íti ǀ ghóṣaḥ ǀ āsīt ǁ

pra ǀ mā ǀ yuyujre ǀ pra-yujaḥ ǀ janānām ǀ vahāmi ǀ sma ǀ pūṣaṇam ǀ antareṇa ǀ
viśve ǀ devāsaḥ ǀ adha ǀ mām ǀ arakṣan ǀ duḥ-śāsuḥ ǀ ā ǀ agāt ǀ iti ǀ ghoṣaḥ ǀ āsīt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.033.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.036
Devatā देवता
1, 2, 4-9: Viśvedevās; 3: Indra
Ṛṣi ऋषि
Kavaṣa Ailūṣa
Chandas छन्दस्
Gāyatrī, Triṣṭubh, Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.33.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THE urgings of the people have impelled me, and by,the nearest way I bring you Pūṣan. The Universal Gods have brought me safely. The cry was heard, Behold, Dubsasu cometh!