Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.2

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं॒क्रंद॑नेनानिमि॒षेण॑ जि॒ष्णुना॑ युत्का॒रेण॑ दुश्च्यव॒नेन॑ धृ॒ष्णुना॑ ।
तदिंद्रे॑ण जयत॒ तत्स॑हध्वं॒ युधो॑ नर॒ इषु॑हस्तेन॒ वृष्णा॑ ॥

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना |
तद् इन्द्रेण जयत तत् सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ||

saṃkrándanenānimiṣéṇa jiṣṇúnā yutkāréṇa duścyavanéna dhṛṣṇúnā ǀ
tádíndreṇa jayata tátsahadhvam yúdho nara íṣuhastena vṛ́ṣṇā ǁ

saṃkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā |
tad indreṇa jayata tat sahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā ||

Padapāṭha

स॒म्ऽक्रन्द॑नेन । अ॒नि॒ऽमि॒षेण॑ । जि॒ष्णुना॑ । यु॒त्ऽका॒रेण॑ । दुः॒ऽच्य॒व॒नेन॑ । धृ॒ष्णुना॑ ।
तत् । इन्द्रे॑ण । ज॒य॒त॒ । तत् । स॒ह॒ध्व॒म् । युधः॑ । न॒रः॒ । इषु॑ऽहस्तेन । वृष्णा॑ ॥

सम्ऽक्रन्दनेन । अनिऽमिषेण । जिष्णुना । युत्ऽकारेण । दुःऽच्यवनेन । धृष्णुना ।
तत् । इन्द्रेण । जयत । तत् । सहध्वम् । युधः । नरः । इषुऽहस्तेन । वृष्णा ॥

sam-krándanena ǀ ani-miṣéṇa ǀ jiṣṇúnā ǀ yut-kāréṇa ǀ duḥ-cyavanéna ǀ dhṛṣṇúnā ǀ
tát ǀ índreṇa ǀ jayata ǀ tát ǀ sahadhvam ǀ yúdhaḥ ǀ naraḥ ǀ íṣu-hastena ǀ vṛ́ṣṇā ǁ

sam-krandanena ǀ ani-miṣeṇa ǀ jiṣṇunā ǀ yut-kāreṇa ǀ duḥ-cyavanena ǀ dhṛṣṇunā ǀ
tat ǀ indreṇa ǀ jayata ǀ tat ǀ sahadhvam ǀ yudhaḥ ǀ naraḥ ǀ iṣu-hastena ǀ vṛṣṇā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.038
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With him loud-roaring, ever watchful, Victor, bold, hard to overthrow, Rouser of battle, Indra. the Strong, whose hand bears arrows, conquer, ye warriors, now, now vanquish in the combat.