Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.8

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑ आसां ने॒ता बृह॒स्पति॒र्दक्षि॑णा य॒ज्ञः पु॒र ए॑तु॒ सोमः॑ ।
दे॒व॒से॒नाना॑मभिभंजती॒नां जयं॑तीनां म॒रुतो॑ यं॒त्वग्रं॑ ॥

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर् दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः |
देवसेनानाम् अभिभञ्जतीनां जयन्तीनाम् मरुतो यन्त्व् अग्रम् ||

índra āsām netā́ bṛ́haspátirdákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ ǀ
devasenā́nāmabhibhañjatīnā́m jáyantīnām marúto yantvágram ǁ

indra āsāṃ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ |
devasenānām abhibhañjatīnāṃ jayantīnām maruto yantv agram ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । आ॒सा॒म् । ने॒ता । बृह॒स्पतिः॑ । दक्षि॑णा । य॒ज्ञः । पु॒रः । ए॒तु॒ । सोमः॑ ।
दे॒व॒ऽसे॒नाना॑म् । अ॒भि॒ऽभ॒ञ्ज॒ती॒नाम् । जय॑न्तीनाम् । म॒रुतः॑ । य॒न्तु॒ । अग्र॑म् ॥

इन्द्रः । आसाम् । नेता । बृहस्पतिः । दक्षिणा । यज्ञः । पुरः । एतु । सोमः ।
देवऽसेनानाम् । अभिऽभञ्जतीनाम् । जयन्तीनाम् । मरुतः । यन्तु । अग्रम् ॥

índraḥ ǀ āsām ǀ netā́ ǀ bṛ́haspátiḥ ǀ dákṣiṇā ǀ yajñáḥ ǀ puráḥ ǀ etu ǀ sómaḥ ǀ
deva-senā́nām ǀ abhi-bhañjatīnā́m ǀ jáyantīnām ǀ marútaḥ ǀ yantu ǀ ágram ǁ

indraḥ ǀ āsām ǀ netā ǀ bṛhaspatiḥ ǀ dakṣiṇā ǀ yajñaḥ ǀ puraḥ ǀ etu ǀ somaḥ ǀ
deva-senānām ǀ abhi-bhañjatīnām ǀ jayantīnām ǀ marutaḥ ǀ yantu ǀ agram ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.044
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra guide these: Bṛhaspati precede them, the guerdon, and the sacrifice, and Soma; And let the banded Maruts march in forefront of heavenly hosts that conquer and demolish.