Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.5

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ब॒ल॒वि॒ज्ञा॒यः स्थवि॑रः॒ प्रवी॑रः॒ सह॑स्वान्वा॒जी सह॑मान उ॒ग्रः ।
अ॒भिवी॑रो अ॒भिस॑त्वा सहो॒जा जैत्र॑मिंद्र॒ रथ॒मा ति॑ष्ठ गो॒वित् ॥

बलविज्ञाय स्थविरः प्रवीरः सहस्वान् वाजी सहमान उग्रः |
अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रम् इन्द्र रथम् आ तिष्ठ गोवित् ||

balavijñāyáḥ stháviraḥ právīraḥ sáhasvānvājī́ sáhamāna ugráḥ ǀ
abhívīro abhísatvā sahojā́ jáitramindra ráthamā́ tiṣṭha govít ǁ

balavijñāya sthaviraḥ pravīraḥ sahasvān vājī sahamāna ugraḥ |
abhivīro abhisatvā sahojā jaitram indra ratham ā tiṣṭha govit ||

Padapāṭha

ब॒ल॒ऽवि॒ज्ञा॒यः । स्थवि॑रः । प्रऽवी॑रः । सह॑स्वान् । वा॒जी । सह॑मानः । उ॒ग्रः ।
अ॒भिऽवी॑रः । अ॒भिऽस॑त्वा । स॒हः॒ऽजाः । जैत्र॑म् । इ॒न्द्र॒ । रथ॑म् । आ । ति॒ष्ठ॒ । गो॒ऽवित् ॥

बलऽविज्ञायः । स्थविरः । प्रऽवीरः । सहस्वान् । वाजी । सहमानः । उग्रः ।
अभिऽवीरः । अभिऽसत्वा । सहःऽजाः । जैत्रम् । इन्द्र । रथम् । आ । तिष्ठ । गोऽवित् ॥

bala-vijñāyáḥ ǀ stháviraḥ ǀ prá-vīraḥ ǀ sáhasvān ǀ vājī́ ǀ sáhamānaḥ ǀ ugráḥ ǀ
abhí-vīraḥ ǀ abhí-satvā ǀ sahaḥ-jā́ḥ ǀ jáitram ǀ indra ǀ rátham ǀ ā́ ǀ tiṣṭha ǀ go-vít ǁ

bala-vijñāyaḥ ǀ sthaviraḥ ǀ pra-vīraḥ ǀ sahasvān ǀ vājī ǀ sahamānaḥ ǀ ugraḥ ǀ
abhi-vīraḥ ǀ abhi-satvā ǀ sahaḥ-jāḥ ǀ jaitram ǀ indra ǀ ratham ǀ ā ǀ tiṣṭha ǀ go-vit ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.041
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Conspicuous by thy strength, firm, foremost fighter, mighty and fierce, victorious, all-subduing, The Son of Conquest, passing men and heroes, kine-winner, mount thy conquering car, O Indra.