Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.1

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ॒शुः शिशा॑नो वृष॒भो न भी॒मो घ॑नाघ॒नः क्षोभ॑णश्चर्षणी॒नां ।
सं॒क्रंद॑नोऽनिमि॒ष ए॑कवी॒रः श॒तं सेना॑ अजयत्सा॒कमिंद्रः॑ ॥

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश् चर्षणीनाम् |
संक्रन्दनो ऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत् साकम् इन्द्रः ||

āśúḥ śíśāno vṛṣabhó ná bhīmó ghanāghanáḥ kṣóbhaṇaścarṣaṇīnā́m ǀ
saṃkrándano’nimiṣá ekavīráḥ śatám sénā ajayatsākámíndraḥ ǁ

āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām |
saṃkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayat sākam indraḥ ||

Padapāṭha

आ॒शुः । शिशा॑नः । वृ॒ष॒भः । न । भी॒मः । घ॒ना॒घ॒नः । क्षोभ॑णः । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
स॒म्ऽक्रन्द॑नः । अ॒नि॒ऽमि॒षः । ए॒क॒ऽवी॒रः । श॒तम् । सेनाः॑ । अ॒ज॒य॒त् । सा॒कम् । इन्द्रः॑ ॥

आशुः । शिशानः । वृषभः । न । भीमः । घनाघनः । क्षोभणः । चर्षणीनाम् ।
सम्ऽक्रन्दनः । अनिऽमिषः । एकऽवीरः । शतम् । सेनाः । अजयत् । साकम् । इन्द्रः ॥

āśúḥ ǀ śíśānaḥ ǀ vṛṣabháḥ ǀ ná ǀ bhīmáḥ ǀ ghanāghanáḥ ǀ kṣóbhaṇaḥ ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
sam-krándanaḥ ǀ ani-miṣáḥ ǀ eka-vīráḥ ǀ śatám ǀ sénāḥ ǀ ajayat ǀ sākám ǀ índraḥ ǁ

āśuḥ ǀ śiśānaḥ ǀ vṛṣabhaḥ ǀ na ǀ bhīmaḥ ǀ ghanāghanaḥ ǀ kṣobhaṇaḥ ǀ carṣaṇīnām ǀ
sam-krandanaḥ ǀ ani-miṣaḥ ǀ eka-vīraḥ ǀ śatam ǀ senāḥ ǀ ajayat ǀ sākam ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.037
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SWIFT, rapidly striking, like a bull who sharpens his horns, terrific, stirring up the people, With eyes that close not, bellowing, Sole Hero, Indra. subdued at once a hundred armies.