Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 103

Ṛk 10.103.11

Indra · Bṛhaspati · Apvā · Indra, Maruts · Apratiratha Aindra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माक॒मिंद्रः॒ समृ॑तेषु ध्व॒जेष्व॒स्माकं॒ या इष॑व॒स्ता ज॑यंतु ।
अ॒स्माकं॑ वी॒रा उत्त॑रे भवंत्व॒स्माँ उ॑ देवा अवता॒ हवे॑षु ॥

अस्माकम् इन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्व् अस्माकं या इषवस् ता जयन्तु |
अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्व् अस्मां उ देवा अवता हवेषु ||

asmā́kamíndraḥ sámṛteṣu dhvajéṣvasmā́kam yā́ íṣavastā́ jayantu ǀ
asmā́kam vīrā́ úttare bhavantvasmā́m̐ u devā avatā háveṣu ǁ

asmākam indraḥ samṛteṣu dhvajeṣv asmākaṃ yā iṣavas tā jayantu |
asmākaṃ vīrā uttare bhavantv asmāṃ u devā avatā haveṣu ||

Padapāṭha

अ॒स्माक॑म् । इन्द्रः॑ । सम्ऽऋ॑तेषु । ध्व॒जेषु॑ । अ॒स्माक॑म् । याः । इष॑वः । ताः । ज॒य॒न्तु॒ ।
अ॒स्माक॑म् । वी॒राः । उत्ऽत॑रे । भ॒व॒न्तु॒ । अ॒स्मान् । ऊं॒ इति॑ । दे॒वाः॒ । अ॒व॒त॒ । हवे॑षु ॥

अस्माकम् । इन्द्रः । सम्ऽऋतेषु । ध्वजेषु । अस्माकम् । याः । इषवः । ताः । जयन्तु ।
अस्माकम् । वीराः । उत्ऽतरे । भवन्तु । अस्मान् । ऊं इति । देवाः । अवत । हवेषु ॥

asmā́kam ǀ índraḥ ǀ sám-ṛteṣu ǀ dhvajéṣu ǀ asmā́kam ǀ yā́ḥ ǀ íṣavaḥ ǀ tā́ḥ ǀ jayantu ǀ
asmā́kam ǀ vīrā́ḥ ǀ út-tare ǀ bhavantu ǀ asmā́n ǀ ūṃ íti ǀ devāḥ ǀ avata ǀ háveṣu ǁ

asmākam ǀ indraḥ ǀ sam-ṛteṣu ǀ dhvajeṣu ǀ asmākam ǀ yāḥ ǀ iṣavaḥ ǀ tāḥ ǀ jayantu ǀ
asmākam ǀ vīrāḥ ǀ ut-tare ǀ bhavantu ǀ asmān ǀ ūṃ iti ǀ devāḥ ǀ avata ǀ haveṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.103.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.5.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.047
Devatā देवता
1-3, 5-11: Indra; 4: Bṛhaspati; 12: Apvā; 13: Indra, Maruts
Ṛṣi ऋषि
Apratiratha Aindra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.103.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May Indra aid us when our flags are gathered: victorious be the arrows of our army. May our brave men of war prevail in battle. Ye Gods, protect us in the shout of onset.