Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 167

Ṛk 10.167.4

Indra · Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रसू॑तो भ॒क्षम॑करं च॒रावपि॒ स्तोमं॑ चे॒मं प्र॑थ॒मः सू॒रिरुन्मृ॑जे ।
सु॒ते सा॒तेन॒ यद्याग॑मं वां॒ प्रति॑ विश्वामित्रजमदग्नी॒ दमे॑ ॥

प्रसूतो भक्षम् अकरं चराव् अपि स्तोमं चेमम् प्रथमः सूरिर् उन् मृजे |
सुते सातेन यद्य् आगमं वाम् प्रति विश्वामित्रजमदग्नी दमे ||

prásūto bhakṣámakaram carā́vápi stómam cemám prathamáḥ sūrírúnmṛje ǀ
suté sāténa yádyā́gamam vām práti viśvāmitrajamadagnī dáme ǁ

prasūto bhakṣam akaraṃ carāv api stomaṃ cemam prathamaḥ sūrir un mṛje |
sute sātena yady āgamaṃ vām prati viśvāmitrajamadagnī dame ||

Padapāṭha

प्रऽसू॑तः । भ॒क्षम् । अ॒क॒र॒म् । च॒रौ । अपि॑ । स्तोम॑म् । च॒ । इ॒मम् । प्र॒थ॒मः । सू॒रिः । उत् । मृ॒जे॒ ।
सु॒ते । सा॒तेन॑ । यदि॑ । आ । अग॑मम् । वा॒म् । प्रति॑ । वि॒श्वा॒मि॒त्र॒ज॒म॒द॒ग्नी॒ इति॑ । दमे॑ ॥

प्रऽसूतः । भक्षम् । अकरम् । चरौ । अपि । स्तोमम् । च । इमम् । प्रथमः । सूरिः । उत् । मृजे ।
सुते । सातेन । यदि । आ । अगमम् । वाम् । प्रति । विश्वामित्रजमदग्नी इति । दमे ॥

prá-sūtaḥ ǀ bhakṣám ǀ akaram ǀ caráu ǀ ápi ǀ stómam ǀ ca ǀ imám ǀ prathamáḥ ǀ sūríḥ ǀ út ǀ mṛje ǀ
suté ǀ sāténa ǀ yádi ǀ ā́ ǀ ágamam ǀ vām ǀ práti ǀ viśvāmitrajamadagnī íti ǀ dáme ǁ

pra-sūtaḥ ǀ bhakṣam ǀ akaram ǀ carau ǀ api ǀ stomam ǀ ca ǀ imam ǀ prathamaḥ ǀ sūriḥ ǀ ut ǀ mṛje ǀ
sute ǀ sātena ǀ yadi ǀ ā ǀ agamam ǀ vām ǀ prati ǀ viśvāmitrajamadagnī iti ǀ dame ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.167.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.082
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.167.4

Interpretations

Sāyaṇa

हे इन्द्र प्रसूतस्त्वया प्रेरितोऽहं चरौ चरणीये चरुणा वा युक्ते यज्ञे भक्षमपि भक्षणीयं चर्वादि हविश्चाकरं। त्वदर्थमकार्षम्। प्रथमो मुख्यः सूरिः स्तोताहमिमं स्तोमं स्तोत्रं च त्वदर्थमुन्मृजे। उन्मार्ज्मि। संस्करोमि। उच्चारयामीत्यर्थः। इदानीमिन्द्रोऽन्तरात्मरूपः सन्। सूक्तस्य द्रष्टाराव्रुषी सम्बोध्यबूर्ते। हे विश्वामित्रजमदग्नी वां युवां प्रति दमे यज्ञगृहे सुतेऽभिषुते सोमे सति सातेन सम्भक्तव्येन धनेन सार्धं यदि यदा यस्मिन्कालेऽहमागमं आगच्छामि तदा युवां स्तोत्रं कुरुतमित्यर्थः॥४॥