Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 168

Ṛk 10.168.1

Vāta · Anila Vātāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वात॑स्य॒ नु म॑हि॒मानं॒ रथ॑स्य रु॒जन्ने॑ति स्त॒नय॑न्नस्य॒ घोषः॑ ।
दि॒वि॒स्पृग्या॑त्यरु॒णानि॑ कृ॒ण्वन्नु॒तो ए॑ति पृथि॒व्या रे॒णुमस्य॑न् ॥

वातस्य नु महिमानं रथस्य रुजन्न् एति स्तनयन्न् अस्य घोषः |
दिविस्पृग् यात्य् अरुणानि कृण्वन्न् उतो एति पृथिव्या रेणुम् अस्यन् ||

vā́tasya nú mahimā́nam ráthasya rujánneti stanáyannasya ghóṣaḥ ǀ
divispṛ́gyātyaruṇā́ni kṛṇvánnutó eti pṛthivyā́ reṇúmásyan ǁ

vātasya nu mahimānaṃ rathasya rujann eti stanayann asya ghoṣaḥ |
divispṛg yāty aruṇāni kṛṇvann uto eti pṛthivyā reṇum asyan ||

Padapāṭha

वात॑स्य । नु । म॒हि॒मान॑म् । रथ॑स्य । रु॒जन् । ए॒ति॒ । स्त॒नय॑न् । अ॒स्य॒ । घोषः॑ ।
दि॒वि॒ऽस्पृक् । या॒ति॒ । अ॒रु॒णानि॑ । कृ॒ण्वन् । उ॒तो इति॑ । ए॒ति॒ । पृ॒थि॒व्या । रे॒णुम् । अस्य॑न् ॥

वातस्य । नु । महिमानम् । रथस्य । रुजन् । एति । स्तनयन् । अस्य । घोषः ।
दिविऽस्पृक् । याति । अरुणानि । कृण्वन् । उतो इति । एति । पृथिव्या । रेणुम् । अस्यन् ॥

vā́tasya ǀ nú ǀ mahimā́nam ǀ ráthasya ǀ ruján ǀ eti ǀ stanáyan ǀ asya ǀ ghóṣaḥ ǀ
divi-spṛ́k ǀ yāti ǀ aruṇā́ni ǀ kṛṇván ǀ utó íti ǀ eti ǀ pṛthivyā́ ǀ reṇúm ǀ ásyan ǁ

vātasya ǀ nu ǀ mahimānam ǀ rathasya ǀ rujan ǀ eti ǀ stanayan ǀ asya ǀ ghoṣaḥ ǀ
divi-spṛk ǀ yāti ǀ aruṇāni ǀ kṛṇvan ǀ uto iti ǀ eti ǀ pṛthivyā ǀ reṇum ǀ asyan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.168.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.083
Devatā देवता
Vāta
Ṛṣi ऋषि
Anila Vātāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.168.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O THE Wind's chariot, O its power and glory! Crashing it goes and hath a voice of thunder. It makes the regions red and touches heaven, and as it moves the dust of earth is scattered.