Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 168

Ṛk 10.168.2

Vāta · Anila Vātāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं प्रेर॑ते॒ अनु॒ वात॑स्य वि॒ष्ठा ऐनं॑ गच्छंति॒ सम॑नं॒ न योषाः॑ ।
ताभिः॑ स॒युक्स॒रथं॑ दे॒व ई॑यते॒ऽस्य विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य॒ राजा॑ ॥

सम् प्रेरते अनु वातस्य विष्ठा ऐनं गच्छन्ति समनं न योषाः |
ताभिः सयुक् सरथं देव ईयते ऽस्य विश्वस्य भुवनस्य राजा ||

sám prérate ánu vā́tasya viṣṭhā́ áinam gacchanti sámanam ná yóṣāḥ ǀ
tā́bhiḥ sayúksarátham devá īyate’syá víśvasya bhúvanasya rā́jā ǁ

sam prerate anu vātasya viṣṭhā ainaṃ gacchanti samanaṃ na yoṣāḥ |
tābhiḥ sayuk sarathaṃ deva īyate 'sya viśvasya bhuvanasya rājā ||

Padapāṭha

सम् । प्र । ई॒र॒ते॒ । अनु॑ । वात॑स्य । वि॒ऽस्थाः । आ । ए॒न॒म् । ग॒च्छ॒न्ति॒ । सम॑नम् । न । योषाः॑ ।
ताभिः॑ । स॒ऽयुक् । स॒ऽरथ॑म् । दे॒वः । ई॒य॒ते॒ । अ॒स्य । विश्व॑स्य । भुव॑नस्य । राजा॑ ॥

सम् । प्र । ईरते । अनु । वातस्य । विऽस्थाः । आ । एनम् । गच्छन्ति । समनम् । न । योषाः ।
ताभिः । सऽयुक् । सऽरथम् । देवः । ईयते । अस्य । विश्वस्य । भुवनस्य । राजा ॥

sám ǀ prá ǀ īrate ǀ ánu ǀ vā́tasya ǀ vi-sthā́ḥ ǀ ā́ ǀ enam ǀ gacchanti ǀ sámanam ǀ ná ǀ yóṣāḥ ǀ
tā́bhiḥ ǀ sa-yúk ǀ sa-rátham ǀ deváḥ ǀ īyate ǀ asyá ǀ víśvasya ǀ bhúvanasya ǀ rā́jā ǁ

sam ǀ pra ǀ īrate ǀ anu ǀ vātasya ǀ vi-sthāḥ ǀ ā ǀ enam ǀ gacchanti ǀ samanam ǀ na ǀ yoṣāḥ ǀ
tābhiḥ ǀ sa-yuk ǀ sa-ratham ǀ devaḥ ǀ īyate ǀ asya ǀ viśvasya ǀ bhuvanasya ǀ rājā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.168.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.26.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.084
Devatā देवता
Vāta
Ṛṣi ऋषि
Anila Vātāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.168.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Along the traces of the Wind they hurry, they come to him as dames to an assembly. Borne on his car with these for his attendants, the God speeds forth, the universe's Monarch.