Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 167

Ṛk 10.167.1

Indra · Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तुभ्ये॒दमिं॑द्र॒ परि॑ षिच्यते॒ मधु॒ त्वं सु॒तस्य॑ क॒लश॑स्य राजसि ।
त्वं र॒यिं पु॑रु॒वीरा॑मु नस्कृधि॒ त्वं तपः॑ परि॒तप्या॑जयः॒ स्वः॑ ॥

तुभ्येदम् इन्द्र परि षिच्यते मधु त्वं सुतस्य कलशस्य राजसि |
त्वं रयिम् पुरुवीराम् उ नस् कृधि त्वं तपः परितप्याजयः स्वः ||

túbhyedámindra pári ṣicyate mádhu tvám sutásya kaláśasya rājasi ǀ
tvám rayím puruvī́rāmu naskṛdhi tvám tápaḥ paritápyājayaḥ sváḥ ǁ

tubhyedam indra pari ṣicyate madhu tvaṃ sutasya kalaśasya rājasi |
tvaṃ rayim puruvīrām u nas kṛdhi tvaṃ tapaḥ paritapyājayaḥ svaḥ ||

Padapāṭha

तुभ्य॑ । इ॒दम् । इ॒न्द्र॒ । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ । मधु॑ । त्वम् । सु॒तस्य॑ । क॒लश॑स्य । रा॒ज॒सि॒ ।
त्वम् । र॒यिम् । पु॒रु॒ऽवीरा॑म् । ऊं॒ इति॑ । नः॒ । कृ॒धि॒ । त्वम् । तपः॑ । प॒रि॒ऽतप्य॑ । अ॒ज॒यः॒ । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ ॥

तुभ्य । इदम् । इन्द्र । परि । सिच्यते । मधु । त्वम् । सुतस्य । कलशस्य । राजसि ।
त्वम् । रयिम् । पुरुऽवीराम् । ऊं इति । नः । कृधि । त्वम् । तपः । परिऽतप्य । अजयः । स्वरिति स्वः ॥

túbhya ǀ idám ǀ indra ǀ pári ǀ sicyate ǀ mádhu ǀ tvám ǀ sutásya ǀ kaláśasya ǀ rājasi ǀ
tvám ǀ rayím ǀ puru-vī́rām ǀ ūṃ íti ǀ naḥ ǀ kṛdhi ǀ tvám ǀ tápaḥ ǀ pari-tápya ǀ ajayaḥ ǀ sváríti sváḥ ǁ

tubhya ǀ idam ǀ indra ǀ pari ǀ sicyate ǀ madhu ǀ tvam ǀ sutasya ǀ kalaśasya ǀ rājasi ǀ
tvam ǀ rayim ǀ puru-vīrām ǀ ūṃ iti ǀ naḥ ǀ kṛdhi ǀ tvam ǀ tapaḥ ǀ pari-tapya ǀ ajayaḥ ǀ svariti svaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.167.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.079
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.167.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THIS pleasant meath, O Indra, is effused for thee: thou art the ruling Lord of beaker and of juice. Bestow upon us wealth with many hero sons: thou, having glowed with Fervour, wonnest heavenly light.