Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 167

Ṛk 10.167.2

Indra · Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्व॒र्जितं॒ महि॑ मंदा॒नमंध॑सो॒ हवा॑महे॒ परि॑ श॒क्रं सु॒ताँ उप॑ ।
इ॒मं नो॑ य॒ज्ञमि॒ह बो॒ध्या ग॑हि॒ स्पृधो॒ जयं॑तं म॒घवा॑नमीमहे ॥

स्वर्जितम् महि मन्दानम् अन्धसो हवामहे परि शक्रं सुतां उप |
इमं नो यज्ञम् इह बोध्य् आ गहि स्पृधो जयन्तम् मघवानम् ईमहे ||

svarjítam máhi mandānámándhaso hávāmahe pári śakrám sutā́m̐ úpa ǀ
imám no yajñámihá bodhyā́ gahi spṛ́dho jáyantam maghávānamīmahe ǁ

svarjitam mahi mandānam andhaso havāmahe pari śakraṃ sutāṃ upa |
imaṃ no yajñam iha bodhy ā gahi spṛdho jayantam maghavānam īmahe ||

Padapāṭha

स्वः॒ऽजित॑म् । महि॑ । म॒न्दा॒नम् । अन्ध॑सः । हवा॑महे । परि॑ । श॒क्रम् । सु॒तान् । उप॑ ।
इ॒मम् । नः॒ । य॒ज्ञम् । इ॒ह । बो॒धि॒ । आ । ग॒हि॒ । स्पृधः॑ । जय॑न्तम् । म॒घऽवा॑नम् । ई॒म॒हे॒ ॥

स्वःऽजितम् । महि । मन्दानम् । अन्धसः । हवामहे । परि । शक्रम् । सुतान् । उप ।
इमम् । नः । यज्ञम् । इह । बोधि । आ । गहि । स्पृधः । जयन्तम् । मघऽवानम् । ईमहे ॥

svaḥ-jítam ǀ máhi ǀ mandānám ǀ ándhasaḥ ǀ hávāmahe ǀ pári ǀ śakrám ǀ sutā́n ǀ úpa ǀ
imám ǀ naḥ ǀ yajñám ǀ ihá ǀ bodhi ǀ ā́ ǀ gahi ǀ spṛ́dhaḥ ǀ jáyantam ǀ maghá-vānam ǀ īmahe ǁ

svaḥ-jitam ǀ mahi ǀ mandānam ǀ andhasaḥ ǀ havāmahe ǀ pari ǀ śakram ǀ sutān ǀ upa ǀ
imam ǀ naḥ ǀ yajñam ǀ iha ǀ bodhi ǀ ā ǀ gahi ǀ spṛdhaḥ ǀ jayantam ǀ magha-vānam ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.167.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.080
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Jamadagni Bhārgava; Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.167.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let us call Śakra to libations here effused, winner of light who joyeth in the potent juice. Mark well this sacrifice of ours and come to us: we pray to Maghavan the Vanquisher of hosts.