Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 131

Ṛk 10.131.4

Indra · Aśvins · Sukīrti Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ ।
वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इंद्रं॒ कर्म॑स्वावतं ॥

युवं सुरामम् अश्विना नमुचाव् आसुरे सचा |
विपिपाना शुभस् पती इन्द्रं कर्मस्व् आवतम् ||

yuvám surā́mamaśvinā námucāvāsuré sácā ǀ
vipipānā́ śubhaspatī índram kármasvāvatam ǁ

yuvaṃ surāmam aśvinā namucāv āsure sacā |
vipipānā śubhas patī indraṃ karmasv āvatam ||

Padapāṭha

यु॒वम् । सु॒राम॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । नमु॑चौ । आ॒सु॒रे । सचा॑ ।
वि॒ऽपि॒पा॒ना । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । इन्द्र॑म् । कर्म॑ऽसु । आ॒व॒त॒म् ॥

युवम् । सुरामम् । अश्विना । नमुचौ । आसुरे । सचा ।
विऽपिपाना । शुभः । पती इति । इन्द्रम् । कर्मऽसु । आवतम् ॥

yuvám ǀ surā́mam ǀ aśvinā ǀ námucau ǀ āsuré ǀ sácā ǀ
vi-pipānā́ ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ índram ǀ kárma-su ǀ āvatam ǁ

yuvam ǀ surāmam ǀ aśvinā ǀ namucau ǀ āsure ǀ sacā ǀ
vi-pipānā ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ indram ǀ karma-su ǀ āvatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.131.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.018
Devatā देवता
1-3, 6, 7: Indra; 4, 5: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sukīrti Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.131.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye, Aśvins, Lords of Splendour, drank full draughts of grateful Soma juice, And aided Indra in his work with Namuci of Asura birth.