Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 131

Ṛk 10.131.1

Indra · Aśvins · Sukīrti Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अप॒ प्राच॑ इंद्र॒ विश्वाँ॑ अ॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व ।
अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न्मदे॑म ॥

अप प्राच इन्द्र विश्वां अमित्रान् अपापाचो अभिभूते नुदस्व |
अपोदीचो अप शूराधराच उरौ यथा तव शर्मन् मदेम ||

ápa prā́ca indra víśvām̐ amítrānápā́pāco abhibhūte nudasva ǀ
ápódīco ápa śūrādharā́ca uráu yáthā táva śármanmádema ǁ

apa prāca indra viśvāṃ amitrān apāpāco abhibhūte nudasva |
apodīco apa śūrādharāca urau yathā tava śarman madema ||

Padapāṭha

अप॑ । प्राचः॑ । इ॒न्द्र॒ । विश्वा॑न् । अ॒मित्रा॑न् । अप॑ । अपा॑चः । अ॒भि॒ऽभू॒ते॒ । नु॒द॒स्व॒ ।
अप॑ । उदी॑चः । अप॑ । शू॒र॒ । अ॒ध॒राचः॑ । उ॒रौ । यथा॑ । तव॑ । शर्म॑न् । मदे॑म ॥

अप । प्राचः । इन्द्र । विश्वान् । अमित्रान् । अप । अपाचः । अभिऽभूते । नुदस्व ।
अप । उदीचः । अप । शूर । अधराचः । उरौ । यथा । तव । शर्मन् । मदेम ॥

ápa ǀ prā́caḥ ǀ indra ǀ víśvān ǀ amítrān ǀ ápa ǀ ápācaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ nudasva ǀ
ápa ǀ údīcaḥ ǀ ápa ǀ śūra ǀ adharā́caḥ ǀ uráu ǀ yáthā ǀ táva ǀ śárman ǀ mádema ǁ

apa ǀ prācaḥ ǀ indra ǀ viśvān ǀ amitrān ǀ apa ǀ apācaḥ ǀ abhi-bhūte ǀ nudasva ǀ
apa ǀ udīcaḥ ǀ apa ǀ śūra ǀ adharācaḥ ǀ urau ǀ yathā ǀ tava ǀ śarman ǀ madema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.131.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.19.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.015
Devatā देवता
1-3, 6, 7: Indra; 4, 5: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sukīrti Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.131.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DRIVE all our enemies away, O Indra, the western, mighty Conqueror, and the eastern. Hero, drive off our northern foes and southern, that we in thy wide shelter may be joyful.