Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 131

Ṛk 10.131.5

Indra · Aśvins · Sukīrti Kākṣīvata

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेंद्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः ।
यत्सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक् ॥

पुत्रम् इव पितराव् अश्विनोभेन्द्रावथुः काव्यैर् दंसनाभिः |
यत् सुरामं व्य् अपिबः शचीभिः सरस्वती त्वा मघवन्न् अभिष्णक् ||

putrámiva pitárāvaśvínobhéndrāváthuḥ kā́vyairdaṃsánābhiḥ ǀ
yátsurā́mam vyápibaḥ śácībhiḥ sárasvatī tvā maghavannabhiṣṇak ǁ

putram iva pitarāv aśvinobhendrāvathuḥ kāvyair daṃsanābhiḥ |
yat surāmaṃ vy apibaḥ śacībhiḥ sarasvatī tvā maghavann abhiṣṇak ||

Padapāṭha

पु॒त्रम्ऽइ॑व । पि॒तरौ॑ । अ॒श्विना॑ । उ॒भा । इन्द्र॑ । आ॒वथुः॑ । काव्यैः॑ । दं॒सना॑भिः ।
यत् । सु॒राम॑म् । वि । अपि॑बः । शची॑भिः । सर॑स्वती । त्वा॒ । म॒घ॒ऽव॒न् । अ॒भि॒ष्ण॒क् ॥

पुत्रम्ऽइव । पितरौ । अश्विना । उभा । इन्द्र । आवथुः । काव्यैः । दंसनाभिः ।
यत् । सुरामम् । वि । अपिबः । शचीभिः । सरस्वती । त्वा । मघऽवन् । अभिष्णक् ॥

putrám-iva ǀ pitárau ǀ aśvínā ǀ ubhā́ ǀ índra ǀ āváthuḥ ǀ kā́vyaiḥ ǀ daṃsánābhiḥ ǀ
yát ǀ surā́mam ǀ ví ǀ ápibaḥ ǀ śácībhiḥ ǀ sárasvatī ǀ tvā ǀ magha-van ǀ abhiṣṇak ǁ

putram-iva ǀ pitarau ǀ aśvinā ǀ ubhā ǀ indra ǀ āvathuḥ ǀ kāvyaiḥ ǀ daṃsanābhiḥ ǀ
yat ǀ surāmam ǀ vi ǀ apibaḥ ǀ śacībhiḥ ǀ sarasvatī ǀ tvā ǀ magha-van ǀ abhiṣṇak ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.131.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.7.19.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.11.019
Devatā देवता
1-3, 6, 7: Indra; 4, 5: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Sukīrti Kākṣīvata
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.131.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

As parents aid a son, both Aśvins, Indra, aided thee with their wondrous Powers and wisdom. When thou, with might. hadst drunk the draught that gladdens, Sarasvatī, O Maghavan, refreshed thee.