Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 31

Ṛk 1.31.10

Agni · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वम॑ग्ने॒ प्रम॑ति॒स्त्वं पि॒तासि॑ न॒स्त्वं व॑य॒स्कृत्तव॑ जा॒मयो॑ व॒यं ।
सं त्वा॒ रायः॑ श॒तिनः॒ सं स॑ह॒स्रिणः॑ सु॒वीरं॑ यंति व्रत॒पाम॑दाभ्य ॥

त्वम् अग्ने प्रमतिस् त्वम् पितासि नस् त्वं वयस्कृत् तव जामयो वयम् |
सं त्वा रायः शतिनः सं सहस्रिणः सुवीरं यन्ति व्रतपाम् अदाभ्य ||

tvámagne prámatistvám pitā́si nastvám vayaskṛ́ttáva jāmáyo vayám ǀ
sám tvā rā́yaḥ śatínaḥ sám sahasríṇaḥ suvī́ram yanti vratapā́madābhya ǁ

tvam agne pramatis tvam pitāsi nas tvaṃ vayaskṛt tava jāmayo vayam |
saṃ tvā rāyaḥ śatinaḥ saṃ sahasriṇaḥ suvīraṃ yanti vratapām adābhya ||

Padapāṭha

त्वम् । अ॒ग्ने॒ । प्रऽम॑तिः । त्वम् । पि॒ता । अ॒सि॒ । नः॒ । त्वम् । व॒यः॒ऽकृत् । तव॑ । जा॒मयः॑ । व॒यम् ।
सम् । त्वा॒ । रायः॑ । श॒तिनः॑ । सम् । स॒ह॒स्रिणः॑ । सु॒ऽवीर॑म् । य॒न्ति॒ । व्र॒त॒ऽपाम् । अ॒दा॒भ्य॒ ॥

त्वम् । अग्ने । प्रऽमतिः । त्वम् । पिता । असि । नः । त्वम् । वयःऽकृत् । तव । जामयः । वयम् ।
सम् । त्वा । रायः । शतिनः । सम् । सहस्रिणः । सुऽवीरम् । यन्ति । व्रतऽपाम् । अदाभ्य ॥

tvám ǀ agne ǀ prá-matiḥ ǀ tvám ǀ pitā́ ǀ asi ǀ naḥ ǀ tvám ǀ vayaḥ-kṛ́t ǀ táva ǀ jāmáyaḥ ǀ vayám ǀ
sám ǀ tvā ǀ rā́yaḥ ǀ śatínaḥ ǀ sám ǀ sahasríṇaḥ ǀ su-vī́ram ǀ yanti ǀ vrata-pā́m ǀ adābhya ǁ

tvam ǀ agne ǀ pra-matiḥ ǀ tvam ǀ pitā ǀ asi ǀ naḥ ǀ tvam ǀ vayaḥ-kṛt ǀ tava ǀ jāmayaḥ ǀ vayam ǀ
sam ǀ tvā ǀ rāyaḥ ǀ śatinaḥ ǀ sam ǀ sahasriṇaḥ ǀ su-vīram ǀ yanti ǀ vrata-pām ǀ adābhya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.031.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.33.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.31.10

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O Agni, thou art of excellent knowledge, thou art our protector, bestower of strength. We are thy relations. O unassailable, riches in hundreds and in thousands reach thee of auspicious valour, the protector of the divine act. Thus ends the thirty third Group in the second Chapter - of the first Eighth.

Commentary

O agne Agni, tvam thou pramatiḥ one of excellent knowledge naḥ our pitā’si protector vayaskrt he who makes the strength, physical and mental (The root veti of 2nd conjugation has many meanings like movement, extension etc. vayaḥ is also used in the sense of life; here Sayana's commentary says giver of life, maker of foods by means of cooking, says Skandaswami) vayam we worshippers tava jāmayaḥ (are) thy relations. O adābhya unassailable by anybody, of irrefutable strength; tvā thou satinaḥ rāyah riches of hundred numbers samyanti attainest well, likewise sahasriņaḥ thousand riches attainest well, is the connection. Of what kind art thou? suvīram whose heroes are auspicious, that is endowed with auspicious valour, also vratapām him who protects the divine act.