Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 31

Ṛk 1.31.9

Agni · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नो॑ अग्ने पि॒त्रोरु॒पस्थ॒ आ दे॒वो दे॒वेष्व॑नवद्य॒ जागृ॑विः ।
त॒नू॒कृद्बो॑धि॒ प्रम॑तिश्च का॒रवे॒ त्वं क॑ल्याण॒ वसु॒ विश्व॒मोपि॑षे ॥

त्वं नो अग्ने पित्रोर् उपस्थ आ देवो देवेष्व् अनवद्य जागृविः |
तनूकृद् बोधि प्रमतिश् च कारवे त्वं कल्याण वसु विश्वम् ओपिषे ||

tvám no agne pitrórupástha ā́ devó devéṣvanavadya jā́gṛviḥ ǀ
tanūkṛ́dbodhi prámatiśca kāráve tvám kalyāṇa vásu víśvamópiṣe ǁ

tvaṃ no agne pitror upastha ā devo deveṣv anavadya jāgṛviḥ |
tanūkṛd bodhi pramatiś ca kārave tvaṃ kalyāṇa vasu viśvam opiṣe ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । पि॒त्रोः । उ॒पऽस्थे॑ । आ । दे॒वः । दे॒वेषु॑ । अ॒न॒व॒द्य॒ । जागृ॑विः ।
त॒नू॒ऽकृत् । बो॒धि॒ । प्रऽम॑तिः । च॒ । का॒रवे॑ । त्वम् । क॒ल्या॒ण॒ । वसु॑ । विश्व॑म् । आ । ऊ॒पि॒षे॒ ॥

त्वम् । नः । अग्ने । पित्रोः । उपऽस्थे । आ । देवः । देवेषु । अनवद्य । जागृविः ।
तनूऽकृत् । बोधि । प्रऽमतिः । च । कारवे । त्वम् । कल्याण । वसु । विश्वम् । आ । ऊपिषे ॥

tvám ǀ naḥ ǀ agne ǀ pitróḥ ǀ upá-sthe ǀ ā́ ǀ deváḥ ǀ devéṣu ǀ anavadya ǀ jā́gṛviḥ ǀ
tanū-kṛ́t ǀ bodhi ǀ prá-matiḥ ǀ ca ǀ kāráve ǀ tvám ǀ kalyāṇa ǀ vásu ǀ víśvam ǀ ā́ ǀ ūpiṣe ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ agne ǀ pitroḥ ǀ upa-sthe ǀ ā ǀ devaḥ ǀ deveṣu ǀ anavadya ǀ jāgṛviḥ ǀ
tanū-kṛt ǀ bodhi ǀ pra-matiḥ ǀ ca ǀ kārave ǀ tvam ǀ kalyāṇa ǀ vasu ǀ viśvam ǀ ā ǀ ūpiṣe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.031.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.33.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.31.9

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O Agni unsullied, the wakeful god amongst gods, seated near the parents awake, make our body. Be of excellent knowledge to the lauder. O Auspicious thou sowest (in the sacrificer) all wealth.

Commentary

anavadya unsullied Oagne Agni, deveșu amongst all the gods jāgrviḥ wakeful devāḥ god (jāgę end of sleep Noun form) tvam thou pitroḥ of the parents Heaven and Earth, of both the divine and earthly consciousness upasthe in the proximity (Form of sthā with prefix upa) ā seated, remaining naḥ of our tanūkſt maker of new body, here it is to be noted that Agni is capable of fashioning a new body, fit for divine birth, for the sacrificer. bodhi awake, grace itself is the awakening. kārave for the lauder pramatisca of excellent knowledge be. O kalyāna of auspicious form, tvam thou viś vam all vasu wealth opise sowest in the sacrificer (tu vap to extend the seed Perfect in the sense of Present, Vedic).