Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 31

Ṛk 1.31.8

Agni · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं नो॑ अग्ने स॒नये॒ धना॑नां य॒शसं॑ का॒रुं कृ॑णुहि॒ स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॒ कर्मा॒पसा॒ नवे॑न दे॒वैर्द्या॑वापृथिवी॒ प्राव॑तं नः ॥

त्वं नो अग्ने सनये धनानां यशसं कारुं कृणुहि स्तवानः |
ऋध्याम कर्मापसा नवेन देवैर् द्यावापृथिवी प्रावतं नः ||

tvám no agne sanáye dhánānām yaśásam kārúm kṛṇuhi stávānaḥ ǀ
ṛdhyā́ma kármāpásā návena deváirdyāvāpṛthivī prā́vatam naḥ ǁ

tvaṃ no agne sanaye dhanānāṃ yaśasaṃ kāruṃ kṛṇuhi stavānaḥ |
ṛdhyāma karmāpasā navena devair dyāvāpṛthivī prāvataṃ naḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒नये॑ । धना॑नाम् । य॒शस॑म् । का॒रुम् । कृ॒णु॒हि॒ । स्तवा॑नः ।
ऋ॒ध्याम॑ । कर्म॑ । अ॒पसा॑ । नवे॑न । दे॒वैः । द्या॒वा॒पृ॒थि॒वी॒ इति॑ । प्र । अ॒व॒त॒म् । नः॒ ॥

त्वम् । नः । अग्ने । सनये । धनानाम् । यशसम् । कारुम् । कृणुहि । स्तवानः ।
ऋध्याम । कर्म । अपसा । नवेन । देवैः । द्यावापृथिवी इति । प्र । अवतम् । नः ॥

tvám ǀ naḥ ǀ agne ǀ sanáye ǀ dhánānām ǀ yaśásam ǀ kārúm ǀ kṛṇuhi ǀ stávānaḥ ǀ
ṛdhyā́ma ǀ kárma ǀ apásā ǀ návena ǀ deváiḥ ǀ dyāvāpṛthivī íti ǀ prá ǀ avatam ǀ naḥ ǁ

tvam ǀ naḥ ǀ agne ǀ sanaye ǀ dhanānām ǀ yaśasam ǀ kārum ǀ kṛṇuhi ǀ stavānaḥ ǀ
ṛdhyāma ǀ karma ǀ apasā ǀ navena ǀ devaiḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ pra ǀ avatam ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.031.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.33.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.31.8

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O Agni, thou being lauded, make me famous lauder for gain of wealth. May we prosper by new acts. May Heaven and Earth with other gods increase well our deed.

Commentary

O agne Agni, tvam thou naḥ us, interchange of case, in the sense of 'me', or the genitive case to indicate the relationship, our inner self (according to Skandaswami) yaśasam endowed with fame kārum author of lauds, that is, lauder krnuhi do. The sense is, make me or our inner self a glorious lauder. For what purpose? dhanānām sanaye for the gain of divine wealth. Of what kind art thou? stavānaḥ being lauded (termination ānac on stū rdhyāma may we attain prosperity by thy grace navena by new, not performed before apasā act naḥ karma this our worship devaih with other gods, O dyāvāpſthivi the deities Heaven and Earth prāvatam increase excellently.