Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.10

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अति॑ष्ठंतीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रं ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑रं॒त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिंद्र॑शत्रुः ॥

अतिष्ठन्तीनाम् अनिवेशनानां काष्ठानाम् मध्ये निहितं शरीरम् |
वृत्रस्य निण्यं वि चरन्त्य् आपो दीर्घं तम आशयद् इन्द्रशत्रुः ||

átiṣṭhantīnāmaniveśanā́nām kā́ṣṭhānām mádhye níhitam śárīram ǀ
vṛtrásya niṇyám ví carantyā́po dīrghám táma ā́śayadíndraśatruḥ ǁ

atiṣṭhantīnām aniveśanānāṃ kāṣṭhānām madhye nihitaṃ śarīram |
vṛtrasya niṇyaṃ vi caranty āpo dīrghaṃ tama āśayad indraśatruḥ ||

Padapāṭha

अति॑ष्ठन्तीनाम् । अ॒नि॒ऽवे॒श॒नाना॑म् । काष्ठा॑नाम् । मध्ये॑ । निऽहि॑तम् । शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ । नि॒ण्यम् । वि । च॒र॒न्ति॒ । आपः॑ । दी॒र्घम् । तमः॑ । आ । अ॒श॒य॒त् । इन्द्र॑ऽशत्रुः ॥

अतिष्ठन्तीनाम् । अनिऽवेशनानाम् । काष्ठानाम् । मध्ये । निऽहितम् । शरीरम् ।
वृत्रस्य । निण्यम् । वि । चरन्ति । आपः । दीर्घम् । तमः । आ । अशयत् । इन्द्रऽशत्रुः ॥

átiṣṭhantīnām ǀ ani-veśanā́nām ǀ kā́ṣṭhānām ǀ mádhye ǀ ní-hitam ǀ śárīram ǀ
vṛtrásya ǀ niṇyám ǀ ví ǀ caranti ǀ ā́paḥ ǀ dīrghám ǀ támaḥ ǀ ā́ ǀ aśayat ǀ índra-śatruḥ ǁ

atiṣṭhantīnām ǀ ani-veśanānām ǀ kāṣṭhānām ǀ madhye ǀ ni-hitam ǀ śarīram ǀ
vṛtrasya ǀ niṇyam ǀ vi ǀ caranti ǀ āpaḥ ǀ dīrgham ǀ tamaḥ ǀ ā ǀ aśayat ǀ indra-śatruḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.37.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.028
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.10

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Vritra's body was deposited amidst the changing current of waters. The waters flow over the concealed. Vritra lay in prolonged sleep.

Commentary

atișthantinām not standing, that is moving aniveśanānām niveśanānām, the place wherein enter (the people), devoid of that, bereft of habitation, flowing cāșthānām of the waters (cāsthāḥstand pervading. prşodara class) madhye in the middle nihitam placed sariram body. Whose? vſtrasya Vritra's. How was it? niņyam hidden inside, concealed or unseen, that body immersed inside the waters (accusative) ā paḥ waters vicaranti specially trespass and flow. When Vritra's body was thrown amidst the water like this, indraśatruḥ Vritra dirgham tamaḥ having attained death in the form of long sleep, as it would come about, in that manner āśayat fell on all counts.

Thus ends the thirty-seventh Group in the second Chapter of the first Eighth.