Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.7

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिंद्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥

अपाद् अहस्तो अपृतन्यद् इन्द्रम् आस्य वज्रम् अधि सानौ जघान |
वृष्णो वध्रिः प्रतिमानम् बुभूषन् पुरुत्रा वृत्रो अशयद् व्यस्तः ||

apā́dahastó apṛtanyadíndramā́sya vájramádhi sā́nau jaghāna ǀ
vṛ́ṣṇo vádhriḥ pratimā́nam búbhūṣanpurutrā́ vṛtró aśayadvyástaḥ ǁ

apād ahasto apṛtanyad indram āsya vajram adhi sānau jaghāna |
vṛṣṇo vadhriḥ pratimānam bubhūṣan purutrā vṛtro aśayad vyastaḥ ||

Padapāṭha

अ॒पात् । अ॒ह॒स्तः । अ॒पृ॒त॒न्य॒त् । इन्द्र॑म् । आ । अ॒स्य॒ । वज्र॑म् । अधि॑ । सानौ॑ । ज॒घा॒न॒ ।
वृष्णः॑ । वध्रिः॑ । प्र॒ति॒ऽमान॑म् । बुभू॑षन् । पु॒रु॒ऽत्रा । वृ॒त्रः । अ॒श॒य॒त् । विऽअ॑स्तः ॥

अपात् । अहस्तः । अपृतन्यत् । इन्द्रम् । आ । अस्य । वज्रम् । अधि । सानौ । जघान ।
वृष्णः । वध्रिः । प्रतिऽमानम् । बुभूषन् । पुरुऽत्रा । वृत्रः । अशयत् । विऽअस्तः ॥

apā́t ǀ ahastáḥ ǀ apṛtanyat ǀ índram ǀ ā́ ǀ asya ǀ vájram ǀ ádhi ǀ sā́nau ǀ jaghāna ǀ
vṛ́ṣṇaḥ ǀ vádhriḥ ǀ prati-mā́nam ǀ búbhūṣan ǀ puru-trā́ ǀ vṛtráḥ ǀ aśayat ǀ ví-astaḥ ǁ

apāt ǀ ahastaḥ ǀ apṛtanyat ǀ indram ǀ ā ǀ asya ǀ vajram ǀ adhi ǀ sānau ǀ jaghāna ǀ
vṛṣṇaḥ ǀ vadhriḥ ǀ prati-mānam ǀ bubhūṣan ǀ puru-trā ǀ vṛtraḥ ǀ aśayat ǀ vi-astaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.37.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.025
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.7

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. Bereft of feet and hands, he still desired encounter with Indra (who) struck him at the crown. Like a eunuch desiring to act virile, Vritra lay, his limbs shattered.

Commentary

apāt devoid of feet (The elision of the ending in the word pāda in Bahuvrihi compound is Vedic) ahastaḥ devoid of hands in this way his limbs cut in all manner, Vritra indram towards Indra aprtanyat desired encounter, did not leave the battle. asya of this Vritra sānau in the lofty place adhi above vajram Vajra, Indra ājaghāna threw in confrontation. An illustration is cited for the incapable Vritra desiring battle. vadhrih one whose testicles are castrated, that is bereft of masculinity vrsnah (vrș to sprinkle) of one skilled in sprinkling, that is possessed of masculinity pratimānam like form bubhūşan desiring to become; that is, like a eunuch desiring to become equal to a virile male; he vſtraḥ Vritra purutrā in many limbs (the termination trā in the sense of locative) vyastaḥ particularly thrown about, that is with limbs all shattered aśayat lay, fell on the ground (sin to sleep, interchange of Parasmaipada. Absence of disappearance of termination, in the Veda).