Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.13

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इंद्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥

नास्मै विद्युन् न तन्यतुः सिषेध न याम् मिहम् अकिरद् ध्रादुनिं च |
इन्द्रश् च यद् युयुधाते अहिश् चोतापरीभ्यो मघवा वि जिग्ये ||

nā́smai vidyúnná tanyatúḥ siṣedha ná yā́m míhamákiraddhrādúnim ca ǀ
índraśca yádyuyudhā́te áhiścotā́parī́bhyo maghávā ví jigye ǁ

nāsmai vidyun na tanyatuḥ siṣedha na yām miham akirad dhrāduniṃ ca |
indraś ca yad yuyudhāte ahiś cotāparībhyo maghavā vi jigye ||

Padapāṭha

न । अ॒स्मै॒ । वि॒ऽद्युत् । न । त॒न्य॒तुः । सि॒से॒ध॒ । न । याम् । मिह॑म् । अकि॑रत् । ह्रा॒दुनि॑म् । च॒ ।
इन्द्रः॑ । च॒ । यत् । यु॒यु॒धाते॒ इति॑ । अहिः॑ । च॒ । उ॒त । अ॒प॒रीभ्यः॑ । म॒घऽवा॑ । वि । जि॒ग्ये॒ ॥

न । अस्मै । विऽद्युत् । न । तन्यतुः । सिसेध । न । याम् । मिहम् । अकिरत् । ह्रादुनिम् । च ।
इन्द्रः । च । यत् । युयुधाते इति । अहिः । च । उत । अपरीभ्यः । मघऽवा । वि । जिग्ये ॥

ná ǀ asmai ǀ vi-dyút ǀ ná ǀ tanyatúḥ ǀ sisedha ǀ ná ǀ yā́m ǀ míham ǀ ákirat ǀ hrādúnim ǀ ca ǀ
índraḥ ǀ ca ǀ yát ǀ yuyudhā́te íti ǀ áhiḥ ǀ ca ǀ utá ǀ aparī́bhyaḥ ǀ maghá-vā ǀ ví ǀ jigye ǁ

na ǀ asmai ǀ vi-dyut ǀ na ǀ tanyatuḥ ǀ sisedha ǀ na ǀ yām ǀ miham ǀ akirat ǀ hrādunim ǀ ca ǀ
indraḥ ǀ ca ǀ yat ǀ yuyudhāte iti ǀ ahiḥ ǀ ca ǀ uta ǀ aparībhyaḥ ǀ magha-vā ǀ vi ǀ jigye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.38.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.031
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.13

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. When Indra and Vritra fought with each other, neither the lightning, the roar, nor the rains sent nor the thunderclap got at Indra. And Indra surmounted others as well.

Commentary

asmai to Indra, employed by Vritra towards Indra vidyut lightning na sişedha did not reach Indra. (șidh to go, Perfect) likewise tanyatuḥ the roar (yatu on tan) na did not reach. yām which miham rain (mih to sprinkle. That which sprinkles is mit, noun form) akirat threw, which hrādunim ca thunder clap as well employed, even that did not move, did not reach Indra. yat when indraśca Indra ahiḥ ca and Vritra, both yuyudhāte were engaged in battle, then lightning and others did not reach Indra—that is the connection with the previous line. uta and also maghavā Indra aparibhyaḥfrom the other deceitful tricks done by Vritra (The word apari means 'other') vijigye superbly succeeded.