Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.2

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यंद॑माना॒ अंजः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥

अहन्न् अहिम् पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं ततक्ष |
वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रम् अव जग्मुर् आपः ||

áhannáhim párvate śiśriyāṇám tváṣṭāsmai vájram svaryám tatakṣa ǀ
vāśrā́ iva dhenávaḥ syándamānā áñjaḥ samudrámáva jagmurā́paḥ ǁ

ahann ahim parvate śiśriyāṇaṃ tvaṣṭāsmai vajraṃ svaryaṃ tatakṣa |
vāśrā iva dhenavaḥ syandamānā añjaḥ samudram ava jagmur āpaḥ ||

Padapāṭha

अह॑न् । अहि॑म् । पर्व॑ते । शि॒श्रि॒या॒णम् । त्वष्टा॑ । अ॒स्मै॒ । वज्र॑म् । स्व॒र्य॑म् । त॒त॒क्ष॒ ।
वा॒श्राःऽइ॑व । धे॒नवः॑ । स्यन्द॑मानाः । अञ्जः॑ । स॒मु॒द्रम् । अव॑ । ज॒ग्मुः॒ । आपः॑ ॥

अहन् । अहिम् । पर्वते । शिश्रियाणम् । त्वष्टा । अस्मै । वज्रम् । स्वर्यम् । ततक्ष ।
वाश्राःऽइव । धेनवः । स्यन्दमानाः । अञ्जः । समुद्रम् । अव । जग्मुः । आपः ॥

áhan ǀ áhim ǀ párvate ǀ śiśriyāṇám ǀ tváṣṭā ǀ asmai ǀ vájram ǀ svaryám ǀ tatakṣa ǀ
vāśrā́ḥ-iva ǀ dhenávaḥ ǀ syándamānāḥ ǀ áñjaḥ ǀ samudrám ǀ áva ǀ jagmuḥ ǀ ā́paḥ ǁ

ahan ǀ ahim ǀ parvate ǀ śiśriyāṇam ǀ tvaṣṭā ǀ asmai ǀ vajram ǀ svaryam ǀ tatakṣa ǀ
vāśrāḥ-iva ǀ dhenavaḥ ǀ syandamānāḥ ǀ añjaḥ ǀ samudram ǀ ava ǀ jagmuḥ ǀ āpaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.36.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.020
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.2

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. He struck the cloud hidden in the mountain. For him the divine sculptor fashioned a thunderbolt of luminous world. The flowing waters straight reached the ocean like lowing cows the calves.

Commentary

parvate in the mountain siśriyāṇam taken refuge,'hidden in the mountain' is the sense (Participle of the Perfect of the root sriñ) ahim cloud ahan struck. With what instrument? asmai For this Indra tvașță carver, the Divine sculptor svaryam relating to svar. The sense is belonging to the luminous world of svar'. Well-impulsed, says Sayana vajram the weapon Vajra tatakşa formulated. By that Vajra of the luminous svar-world, carved out by tvaştā he struck the cloud. When the cloud was so cleft, syandamānāḥ flowing āpaḥ waters samudram to ocean anjaḥ by the straight path; this is adverb avajagmuḥ attained. An illustration is given. vāśrā iva just as with the lowing sound dhenavah the cows reach the calves, like that.