Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.11

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥

दासपत्नीर् अहिगोपा अतिष्ठन् निरुद्धा आपः पणिनेव गावः |
अपाम् बिलम् अपिहितं यद् आसीद् वृत्रं जघन्वां अप तद् ववार ||

dāsápatnīráhigopā atiṣṭhanníruddhā ā́paḥ paṇíneva gā́vaḥ ǀ
apā́m bílamápihitam yádā́sīdvṛtrám jaghanvā́m̐ ápa tádvavāra ǁ

dāsapatnīr ahigopā atiṣṭhan niruddhā āpaḥ paṇineva gāvaḥ |
apām bilam apihitaṃ yad āsīd vṛtraṃ jaghanvāṃ apa tad vavāra ||

Padapāṭha

दा॒सऽप॑त्नीः । अहि॑ऽगोपाः । अ॒ति॒ष्ठ॒न् । निऽरु॑द्धाः । आपः॑ । प॒णिना॑ऽइव । गावः॑ ।
अ॒पाम् । बिल॑म् । अपि॑ऽहितम् । यत् । आसी॑त् । वृ॒त्रम् । ज॒घ॒न्वान् । अप॑ । तत् । व॒वा॒र॒ ॥

दासऽपत्नीः । अहिऽगोपाः । अतिष्ठन् । निऽरुद्धाः । आपः । पणिनाऽइव । गावः ।
अपाम् । बिलम् । अपिऽहितम् । यत् । आसीत् । वृत्रम् । जघन्वान् । अप । तत् । ववार ॥

dāsá-patnīḥ ǀ áhi-gopāḥ ǀ atiṣṭhan ǀ ní-ruddhāḥ ǀ ā́paḥ ǀ paṇínā-iva ǀ gā́vaḥ ǀ
apā́m ǀ bílam ǀ ápi-hitam ǀ yát ǀ ā́sīt ǀ vṛtrám ǀ jaghanvā́n ǀ ápa ǀ tát ǀ vavāra ǁ

dāsa-patnīḥ ǀ ahi-gopāḥ ǀ atiṣṭhan ǀ ni-ruddhāḥ ǀ āpaḥ ǀ paṇinā-iva ǀ gāvaḥ ǀ
apām ǀ bilam ǀ api-hitam ǀ yat ǀ āsīt ǀ vṛtram ǀ jaghanvān ǀ apa ǀ tat ǀ vavāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.38.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.029
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.11

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. The waters subdued by Vritra, constrained by him stood fettered like the cows confined by Pani. The striker of Vritra uncovered the closed aperture of the waters.

Commentary

dāsapatniḥthose whose master is dāsaḥ (das to diminish) dāsa is one who causes dimunition, those waters whose master is Vritra, the suppressor of the universe ahigopāḥwhose protector is ahi, Vitra āpaḥ waters (gup to protect here protection becomes curtailment). niruddhāḥ atişthan stood fettered. Who, like? paņineva by an Asura of this name, the stealer of cows confined gāvaḥ cows, as they stood likewise yat which apām bilam the opening to the hiding place or the outlet for flow apihitam āsit was obstructed vrtram jaghanvān Indra who struck Vritra (Perfect participle of han) tat that aperture apavavāra uncovered, opened the gate for the flow of the waters.