Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 32

Ṛk 1.32.4

Indra · Hiraṇyastūpa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदिं॒द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नयं॒द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥

यद् इन्द्राहन् प्रथमजाम् अहीनाम् आन् मायिनाम् अमिनाः प्रोत मायाः |
आत् सूर्यं जनयन् द्याम् उषासं तादीत्ना शत्रुं न किला विवित्से ||

yádindrā́hanprathamajā́máhīnāmā́nmāyínāmámināḥ prótá māyā́ḥ ǀ
ā́tsū́ryam janáyandyā́muṣā́sam tādī́tnā śátrum ná kílā vivitse ǁ

yad indrāhan prathamajām ahīnām ān māyinām amināḥ prota māyāḥ |
āt sūryaṃ janayan dyām uṣāsaṃ tādītnā śatruṃ na kilā vivitse ||

Padapāṭha

यत् । इ॒न्द्र॒ । अह॑न् । प्र॒थ॒म॒ऽजाम् । अही॑नाम् । आत् । मा॒यिना॑म् । अमि॑नाः । प्र । उ॒त । मा॒याः ।
आत् । सूर्य॑म् । ज॒नय॑न् । द्याम् । उ॒षस॑म् । ता॒दीत्ना॑ । शत्रु॑म् । न । किल॑ । वि॒वि॒त्से॒ ॥

यत् । इन्द्र । अहन् । प्रथमऽजाम् । अहीनाम् । आत् । मायिनाम् । अमिनाः । प्र । उत । मायाः ।
आत् । सूर्यम् । जनयन् । द्याम् । उषसम् । तादीत्ना । शत्रुम् । न । किल । विवित्से ॥

yát ǀ indra ǀ áhan ǀ prathama-jā́m ǀ áhīnām ǀ ā́t ǀ māyínām ǀ ámināḥ ǀ prá ǀ utá ǀ māyā́ḥ ǀ
ā́t ǀ sū́ryam ǀ janáyan ǀ dyā́m ǀ uṣásam ǀ tādī́tnā ǀ śátrum ǀ ná ǀ kíla ǀ vivitse ǁ

yat ǀ indra ǀ ahan ǀ prathama-jām ǀ ahīnām ǀ āt ǀ māyinām ǀ amināḥ ǀ pra ǀ uta ǀ māyāḥ ǀ
āt ǀ sūryam ǀ janayan ǀ dyām ǀ uṣasam ǀ tādītnā ǀ śatrum ǀ na ǀ kila ǀ vivitse ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.032.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.2.36.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.07.022
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Hiraṇyastūpa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.32.4

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Tr. O Indra, when thou struck the first-born of the clouds, thou also destroyed the deceptive knowledge of the fraudulent. Then illumining the sun, dawn and the heaven thou had not got at the enemy.

Commentary

O indra Indra, yat when ahinām of clouds prathamajām the cloud first-born ahan had struck (Imperfect second person singular) āt afterwards māyinam of the fraudulent māyāh uta deceptive knowledge too prāmināḥ had destroyed (min to injure. In the Veda minati becomes short) āt after that süryam sun uşasam dawn dyām and the heavenly abode janayan illumining, by destroying the covering clouds, thou art. tādītnā at that time (interchange of letters in tadānim as it is of prşodara class) satrum enemy na vivitse kila thou had not got at. kila lengthening—for the particle also'. vivitse vidlr to get, Perfect.