Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 48

Ṛk 1.48.3

Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒वासो॒षा उ॒च्छाच्च॒ नु दे॒वी जी॒रा रथा॑नां ।
ये अ॑स्या आ॒चर॑णेषु दध्रि॒रे स॑मु॒द्रे न श्र॑व॒स्यवः॑ ॥

उवासोषा उच्छाच् च नु देवी जीरा रथानाम् |
ये अस्या आचरणेषु दध्रिरे समुद्रे न श्रवस्यवः ||

uvā́soṣā́ ucchā́cca nú devī́ jīrā́ ráthānām ǀ
yé asyā ācáraṇeṣu dadhriré samudré ná śravasyávaḥ ǁ

uvāsoṣā ucchāc ca nu devī jīrā rathānām |
ye asyā ācaraṇeṣu dadhrire samudre na śravasyavaḥ ||

Padapāṭha

उ॒वास॑ । उ॒षाः । उ॒च्छात् । च॒ । नु । दे॒वी । जी॒रा । रथा॑नाम् ।
ये । अ॒स्याः॒ । आ॒ऽचर॑णेषु । द॒ध्रि॒रे । स॒मु॒द्रे । न । श्र॒व॒स्यवः॑ ॥

उवास । उषाः । उच्छात् । च । नु । देवी । जीरा । रथानाम् ।
ये । अस्याः । आऽचरणेषु । दध्रिरे । समुद्रे । न । श्रवस्यवः ॥

uvā́sa ǀ uṣā́ḥ ǀ ucchā́t ǀ ca ǀ nú ǀ devī́ ǀ jīrā́ ǀ ráthānām ǀ
yé ǀ asyāḥ ǀ ā-cáraṇeṣu ǀ dadhriré ǀ samudré ǀ ná ǀ śravasyávaḥ ǁ

uvāsa ǀ uṣāḥ ǀ ucchāt ǀ ca ǀ nu ǀ devī ǀ jīrā ǀ rathānām ǀ
ye ǀ asyāḥ ǀ ā-caraṇeṣu ǀ dadhrire ǀ samudre ǀ na ǀ śravasyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.048.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.052
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.48.3

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Desirous of hearing the divinely inspired Word, the Rishis hold to the Waters of the Infinite; so holding they qualify for the art of Inspiration in order to attain the desired ends. Similarly the cars are expectant of the arrival of Ushas.

Commentary

The divine Ushas hath dawned and dawns again, impeller of the cars that are yoked at her coming, even as those keen to hear (the Word) hold to the Ocean.