Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 48

Ṛk 1.48.4

Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उषो॒ ये ते॒ प्र यामे॑षु युं॒जते॒ मनो॑ दा॒नाय॑ सू॒रयः॑ ।
अत्राह॒ तत्कण्व॑ एषां॒ कण्व॑तमो॒ नाम॑ गृणाति नृ॒णां ॥

उषो ये ते प्र यामेषु युञ्जते मनो दानाय सूरयः |
अत्राह तत् कण्व एषां कण्वतमो नाम गृणाति नृणाम् ||

úṣo yé te prá yā́meṣu yuñjáte máno dānā́ya sūráyaḥ ǀ
átrā́ha tátkáṇva eṣām káṇvatamo nā́ma gṛṇāti nṛṇā́m ǁ

uṣo ye te pra yāmeṣu yuñjate mano dānāya sūrayaḥ |
atrāha tat kaṇva eṣāṃ kaṇvatamo nāma gṛṇāti nṛṇām ||

Padapāṭha

उषः॑ । ये । ते॒ । प्र । यामे॑षु । यु॒ञ्जते॑ । मनः॑ । दा॒नाय॑ । सू॒रयः॑ ।
अत्र॑ । अह॑ । तत् । कण्वः॑ । ए॒षा॒म् । कण्व॑ऽतमः । नाम॑ । गृ॒णा॒ति॒ । नृ॒णाम् ॥

उषः । ये । ते । प्र । यामेषु । युञ्जते । मनः । दानाय । सूरयः ।
अत्र । अह । तत् । कण्वः । एषाम् । कण्वऽतमः । नाम । गृणाति । नृणाम् ॥

úṣaḥ ǀ yé ǀ te ǀ prá ǀ yā́meṣu ǀ yuñjáte ǀ mánaḥ ǀ dānā́ya ǀ sūráyaḥ ǀ
átra ǀ áha ǀ tát ǀ káṇvaḥ ǀ eṣām ǀ káṇva-tamaḥ ǀ nā́ma ǀ gṛṇāti ǀ nṛṇā́m ǁ

uṣaḥ ǀ ye ǀ te ǀ pra ǀ yāmeṣu ǀ yuñjate ǀ manaḥ ǀ dānāya ǀ sūrayaḥ ǀ
atra ǀ aha ǀ tat ǀ kaṇvaḥ ǀ eṣām ǀ kaṇva-tamaḥ ǀ nāma ǀ gṛṇāti ǀ nṛṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.048.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.053
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.48.4

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Kanva, the most wise, the best among those who have attained divinity, knowing the art of offering, proclaims at the break of the dawn the names celebrated for offerings. Hearing them, the sacrificer fired with the spirit of offering becomes ready for action. The glory of this praise at dawn is such that it renders fruitful the impulse to offer among the sacrificers.

Commentary

O Ushas, at thy coming, Kanva, premier of the Kanvas, proclaims the famous names of the wise who impel their minds to render offerings (to the Gods).