Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 48

Ṛk 1.48.5

Uṣas · Praskaṇva Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ घा॒ योषे॑व सू॒नर्यु॒षा या॑ति प्रभुंज॒ती ।
ज॒रयं॑ती॒ वृज॑नं प॒द्वदी॑यत॒ उत्पा॑तयति प॒क्षिणः॑ ॥

आ घा योषेव सूनर्य् उषा याति प्रभुञ्जती |
जरयन्ती वृजनम् पद्वद् ईयत उत् पातयति पक्षिणः ||

ā́ ghā yóṣeva sūnáryuṣā́ yāti prabhuñjatī́ ǀ
jaráyantī vṛ́janam padvádīyata útpātayati pakṣíṇaḥ ǁ

ā ghā yoṣeva sūnary uṣā yāti prabhuñjatī |
jarayantī vṛjanam padvad īyata ut pātayati pakṣiṇaḥ ||

Padapāṭha

आ । घ॒ । योषा॑ऽइव । सू॒नरी॑ । उ॒षाः । या॒ति॒ । प्र॒ऽभु॒ञ्ज॒ती ।
ज॒रय॑न्ती । वृज॑नम् । प॒त्ऽवत् । ई॒य॒ते॒ । उत् । पा॒त॒य॒ति॒ । प॒क्षिणः॑ ॥

आ । घ । योषाऽइव । सूनरी । उषाः । याति । प्रऽभुञ्जती ।
जरयन्ती । वृजनम् । पत्ऽवत् । ईयते । उत् । पातयति । पक्षिणः ॥

ā́ ǀ gha ǀ yóṣā-iva ǀ sūnárī ǀ uṣā́ḥ ǀ yāti ǀ pra-bhuñjatī́ ǀ
jaráyantī ǀ vṛ́janam ǀ pat-vát ǀ īyate ǀ út ǀ pātayati ǀ pakṣíṇaḥ ǁ

ā ǀ gha ǀ yoṣā-iva ǀ sūnarī ǀ uṣāḥ ǀ yāti ǀ pra-bhuñjatī ǀ
jarayantī ǀ vṛjanam ǀ pat-vat ǀ īyate ǀ ut ǀ pātayati ǀ pakṣiṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.048.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.4.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.09.054
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Praskaṇva Kāṇva
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.48.5

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

That at dawn, creatures waking up from sleep turn to their tasks, birds fly, is the outer meaning. The inner sense is: at the dawn of the divine knowledge, the motion of the inner sacrificer gains speed and though he stays here on earth, his upward movement to the other worlds fructifies.

Commentary

Ushas arrives tending all; she leads like a good matron, ends the unwanted (darkness), stirs up the footed, flies the winged.