Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 70

Ṛk 1.70.3

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां॒ गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथां॑ ॥

गर्भो यो अपां गर्भो वनानां गर्भश् च स्थातां गर्भश् चरथाम् ||

gárbho yó apā́m gárbho vánānām gárbhaśca sthātā́m gárbhaścaráthām ǁ

garbho yo apāṃ garbho vanānāṃ garbhaś ca sthātāṃ garbhaś carathām ||

Padapāṭha

गर्भः॑ । यः । अ॒पाम् । गर्भः॑ । वना॑नाम् । गर्भः॑ । च॒ । स्था॒ताम् । गर्भः॑ । च॒रथा॑म् ॥

गर्भः । यः । अपाम् । गर्भः । वनानाम् । गर्भः । च । स्थाताम् । गर्भः । चरथाम् ॥

gárbhaḥ ǀ yáḥ ǀ apā́m ǀ gárbhaḥ ǀ vánānām ǀ gárbhaḥ ǀ ca ǀ sthātā́m ǀ gárbhaḥ ǀ caráthām ǁ

garbhaḥ ǀ yaḥ ǀ apām ǀ garbhaḥ ǀ vanānām ǀ garbhaḥ ǀ ca ǀ sthātām ǀ garbhaḥ ǀ carathām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.070.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.14.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.053
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.70.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire is a master of the nights, he gives of the Riches to him who prepares for him the sacrifice with the perfect words. O thou who art conscious, guard, as the knower, these worlds, and the birth of the Gods, and mortal men. (16HTMF 100)

हिन्दी

वे जलों के पुत्र हैं, वनों के पुत्र हैं, स्थाई चीज़ों के पुत्र हैं और उन चीज़ों के पुत्र हैं जो गतिशील हैं। मनुष्य के लिये, पत्थर में भी वे हैं; वे उसके गृह के मध्य में हैं, एक सर्वव्यापी के समान वे जीवों में हैं; वे अविनाशी हैं, पूर्ण मनीषी।