Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 70

Ṛk 1.70.7

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः स्था॒तुश्च॒ रथ॑मृ॒तप्र॑वीतं ॥

वर्धान् यम् पूर्वीः क्षपो विरूपा स्थातुश् च रथम् ऋतप्रवीतम् ||

várdhānyám pūrvī́ḥ kṣapó vírūpāḥ sthātúśca ráthamṛtápravītam ǁ

vardhān yam pūrvīḥ kṣapo virūpā sthātuś ca ratham ṛtapravītam ||

Padapāṭha

वर्धा॑न् । यम् । पू॒र्वीः । क्ष॒पः । विऽरू॑पाः । स्था॒तुः । च॒ । रथ॑म् । ऋ॒तऽप्र॑वीतम् ॥

वर्धान् । यम् । पूर्वीः । क्षपः । विऽरूपाः । स्थातुः । च । रथम् । ऋतऽप्रवीतम् ॥

várdhān ǀ yám ǀ pūrvī́ḥ ǀ kṣapáḥ ǀ ví-rūpāḥ ǀ sthātúḥ ǀ ca ǀ rátham ǀ ṛtá-pravītam ǁ

vardhān ǀ yam ǀ pūrvīḥ ǀ kṣapaḥ ǀ vi-rūpāḥ ǀ sthātuḥ ǀ ca ǀ ratham ǀ ṛta-pravītam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.070.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.14.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.057
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.70.7

Interpretations

Sri Aurobindo

Many nights of different forms have increased him, the Fire who came forth from the Truth, who is the stable and the moving: the Priest of the call, he is achieved for us, seated in the sun-world, making true all our works.

हिन्दी

भिन्न-भिन्न रूपों वाली अनेकों रात्रियों ने उनका वर्धन किया है, उस अग्नि का जो परमसत्य से बाहर आए, जो स्थाई है और गतिशील भी: आह्वान के होता, वे हमारे लिये सिद्ध हैं, सूर्यलोक (या सूर्य) में आसीत, हमारे संपूर्ण कार्यों को खरा बनाते हुए।