Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 70

Ṛk 1.70.1

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः ॥

वनेम पूर्वीर् अर्यो मनीषा अग्निः सुशोको विश्वान्य् अश्याः ||

vanéma pūrvī́raryó manīṣā́ agníḥ suśóko víśvānyaśyāḥ ǁ

vanema pūrvīr aryo manīṣā agniḥ suśoko viśvāny aśyāḥ ||

Padapāṭha

व॒नेम॑ । पू॒र्वीः । अ॒र्यः । म॒नी॒षा । अ॒ग्निः । सु॒ऽशोकः॑ । विश्वा॑नि । अ॒श्याः॒ ॥

वनेम । पूर्वीः । अर्यः । मनीषा । अग्निः । सुऽशोकः । विश्वानि । अश्याः ॥

vanéma ǀ pūrvī́ḥ ǀ aryáḥ ǀ manīṣā́ ǀ agníḥ ǀ su-śókaḥ ǀ víśvāni ǀ aśyāḥ ǁ

vanema ǀ pūrvīḥ ǀ aryaḥ ǀ manīṣā ǀ agniḥ ǀ su-śokaḥ ǀ viśvāni ǀ aśyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.070.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.14.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.051
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.70.1

Interpretations

Sri Aurobindo

May we win the many Riches, may the Fire, flaming high with his light, master by the thinking mind, take possession of all things that are, he who knows the laws of the divine workings and knows the birth of the human being. (16HTMF 99)

हिन्दी

हम अनेकों निधियों को जीतें; अग्नि, अपने प्रकाश से उँचाई पर प्रज्ज्वलित, चिंतनशील मनस द्वारा प्रभुत्व प्राप्त करें, सम्पूर्ण चीज़ें जो हैं, उनपर आधिपत्य प्राप्त करें, वे जो दिव्य कार्यप्रणालियों के नियमों को जानते हैं और मनुष्य के जन्म को जानते हैं।