Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 70

Ṛk 1.70.5

Agni · Parāśara Śāktya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः ॥

स हि क्षपावां अग्नी रयीणां दाशद् यो अस्मा अरं सूक्तैः ||

sá hí kṣapā́vām̐ agnī́ rayīṇā́m dā́śadyó asmā áram sūktáiḥ ǁ

sa hi kṣapāvāṃ agnī rayīṇāṃ dāśad yo asmā araṃ sūktaiḥ ||

Padapāṭha

सः । हि । क्ष॒पाऽवा॑न् । अ॒ग्निः । र॒यी॒णाम् । दाश॑त् । यः । अ॒स्मै॒ । अर॑म् । सु॒ऽउ॒क्तैः ॥

सः । हि । क्षपाऽवान् । अग्निः । रयीणाम् । दाशत् । यः । अस्मै । अरम् । सुऽउक्तैः ॥

sáḥ ǀ hí ǀ kṣapā́-vān ǀ agníḥ ǀ rayīṇā́m ǀ dā́śat ǀ yáḥ ǀ asmai ǀ áram ǀ su-uktáiḥ ǁ

saḥ ǀ hi ǀ kṣapā-vān ǀ agniḥ ǀ rayīṇām ǀ dāśat ǀ yaḥ ǀ asmai ǀ aram ǀ su-uktaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.5.14.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.12.055
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Parāśara Śāktya
Chandas छन्दस्
Dvipadā Virāj
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.70.5

Interpretations

Sri Aurobindo

Thou establishest word of thee in the Ray-Cow and in the forests; it is as if all were bringing the sun-world as offering. Men in many parts serve thee and gather in knowledge as from a long-lived father. (16HTMF 100)

हिन्दी

रात्रियों के स्वामी अग्नि हैं, वे निधियाँ उसे बाँटते हैं जो पूर्ण शब्दों से यज्ञ को तैयार करता है। हे देव, आप जो सचेत हैं, ज्ञानी के रूप में, इन लोकों को, देवों के जन्म को और मनुष्यों को आप सुरक्षित रखिये।