Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 112

Ṛk 1.112.14

Divaḥ, Pṛthivī (Heaven, Earth) (A), Agni (B) · Aśvins (Cd) · Aśvins · Kutsa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शंबर॒हत्य॒ आव॑तं ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तं ॥

याभिर् महाम् अतिथिग्वं कशोजुवं दिवोदासं शम्बरहत्य आवतम् |
याभिः पूर्भिद्ये त्रसदस्युम् आवतं ताभिर् ऊ षु ऊतिभिर् अश्विना गतम् ||

yā́bhirmahā́matithigvám kaśojúvam dívodāsam śambarahátya ā́vatam ǀ
yā́bhiḥ pūrbhídye trasádasyumā́vatam tā́bhirū ṣú ūtíbhiraśvinā́ gatam ǁ

yābhir mahām atithigvaṃ kaśojuvaṃ divodāsaṃ śambarahatya āvatam |
yābhiḥ pūrbhidye trasadasyum āvataṃ tābhir ū ṣu ūtibhir aśvinā gatam ||

Padapāṭha

याभिः॑ । म॒हाम् । अ॒ति॒थि॒ऽग्वम् । क॒शः॒ऽजुव॑म् । दिवः॑ऽदासम् । श॒म्ब॒र॒ऽहत्ये॑ । आव॑तम् ।
याभिः॑ । पूः॒ऽभिद्ये॑ । त्र॒सद॑स्युम् । आव॑तम् । ताभिः॑ । ऊं॒ इति॑ । सु । ऊ॒तिऽभिः॑ । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । ग॒त॒म् ॥

याभिः । महाम् । अतिथिऽग्वम् । कशःऽजुवम् । दिवःऽदासम् । शम्बरऽहत्ये । आवतम् ।
याभिः । पूःऽभिद्ये । त्रसदस्युम् । आवतम् । ताभिः । ऊं इति । सु । ऊतिऽभिः । अश्विना । आ । गतम् ॥

yā́bhiḥ ǀ mahā́m ǀ atithi-gvám ǀ kaśaḥ-júvam ǀ dívaḥ-dāsam ǀ śambara-hátye ǀ ā́vatam ǀ
yā́bhiḥ ǀ pūḥ-bhídye ǀ trasádasyum ǀ ā́vatam ǀ tā́bhiḥ ǀ ūṃ íti ǀ sú ǀ ūtí-bhiḥ ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ gatam ǁ

yābhiḥ ǀ mahām ǀ atithi-gvam ǀ kaśaḥ-juvam ǀ divaḥ-dāsam ǀ śambara-hatye ǀ āvatam ǀ
yābhiḥ ǀ pūḥ-bhidye ǀ trasadasyum ǀ āvatam ǀ tābhiḥ ǀ ūṃ iti ǀ su ǀ ūti-bhiḥ ǀ aśvinā ǀ ā ǀ gatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.112.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.7.35.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
1.16.059
Devatā देवता
1: Divaḥ, Pṛthivī (Heaven, Earth) (A), Agni (B); Aśvins (Cd); 2-25: Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Kutsa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.112.14

Interpretations

Kapali Shastri

Translation

Atithigwa: resorted to by guests.

Kashojuva: to whom the waters flow.

Divodasa: seryer of the Divine.

Commentary

With those aids by which ye defended the mighty Atithigwa, Kashojuva, Divodasa, when Shambara was slain, by which ye protected Trasadasyu when the forts were torn down, - come hither unto us, O Ashvins, with those aids.