Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 41

Ṛk 10.41.2

Aśvins · Suhastya Ghauṣeya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒त॒र्युजं॑ नास॒त्याधि॑ तिष्ठथः प्रात॒र्यावा॑णं मधु॒वाह॑नं॒ रथं॑ ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो॒ यज्व॑रीर्नरा की॒रेश्चि॑द्य॒ज्ञं होतृ॑मंतमश्विना ॥

प्रातर्युजं नासत्याधि तिष्ठथः प्रातर्यावाणम् मधुवाहनं रथम् |
विशो येन गच्छथो यज्वरीर् नरा कीरेश् चिद् यज्ञं होतृमन्तम् अश्विना ||

prātaryújam nāsatyā́dhi tiṣṭhathaḥ prātaryā́vāṇam madhuvā́hanam rátham ǀ
víśo yéna gácchatho yájvarīrnarā kīréścidyajñám hótṛmantamaśvinā ǁ

prātaryujaṃ nāsatyādhi tiṣṭhathaḥ prātaryāvāṇam madhuvāhanaṃ ratham |
viśo yena gacchatho yajvarīr narā kīreś cid yajñaṃ hotṛmantam aśvinā ||

Padapāṭha

प्रा॒तः॒ऽयुज॑म् । ना॒स॒त्या॒ । अधि॑ । ति॒ष्ठ॒थः॒ । प्रा॒तः॒ऽयावा॑नम् । म॒धु॒ऽवाह॑नम् । रथ॑म् ।
विशः॑ । येन॑ । गच्छ॑थः । यज्व॑रीः । न॒रा॒ । की॒रेः । चि॒त् । य॒ज्ञम् । होतृ॑ऽमन्तम् । अ॒श्वि॒ना॒ ॥

प्रातःऽयुजम् । नासत्या । अधि । तिष्ठथः । प्रातःऽयावानम् । मधुऽवाहनम् । रथम् ।
विशः । येन । गच्छथः । यज्वरीः । नरा । कीरेः । चित् । यज्ञम् । होतृऽमन्तम् । अश्विना ॥

prātaḥ-yújam ǀ nāsatyā ǀ ádhi ǀ tiṣṭhathaḥ ǀ prātaḥ-yā́vānam ǀ madhu-vā́hanam ǀ rátham ǀ
víśaḥ ǀ yéna ǀ gácchathaḥ ǀ yájvarīḥ ǀ narā ǀ kīréḥ ǀ cit ǀ yajñám ǀ hótṛ-mantam ǀ aśvinā ǁ

prātaḥ-yujam ǀ nāsatyā ǀ adhi ǀ tiṣṭhathaḥ ǀ prātaḥ-yāvānam ǀ madhu-vāhanam ǀ ratham ǀ
viśaḥ ǀ yena ǀ gacchathaḥ ǀ yajvarīḥ ǀ narā ǀ kīreḥ ǀ cit ǀ yajñam ǀ hotṛ-mantam ǀ aśvinā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.041.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
7.8.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.03.133
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Suhastya Ghauṣeya
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.41.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye, O Nāsatyas, mount that early-harnessed Car, that travels early, laden with its freight of balm, Wherewith ye, Heroes, visit clans who sacrifice, even the poor man's worship where the priest attends.