Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 58

Ṛk 10.58.2

Mana Āvartanam · Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यत्ते॒ दिवं॒ यत्पृ॑थि॒वीं मनो॑ ज॒गाम॑ दूर॒कं ।
तत्त॒ आ व॑र्तयामसी॒ह क्षया॑य जी॒वसे॑ ॥

यत् ते दिवं यत् पृथिवीम् मनो जगाम दूरकम् |
तत् त आ वर्तयामसीह क्षयाय जीवसे ||

yátte dívam yátpṛthivī́m máno jagā́ma dūrakám ǀ
tátta ā́ vartayāmasīhá kṣáyāya jīváse ǁ

yat te divaṃ yat pṛthivīm mano jagāma dūrakam |
tat ta ā vartayāmasīha kṣayāya jīvase ||

Padapāṭha

यत् । ते॒ । दिव॑म् । यत् । पृ॒थि॒वीम् । मनः॑ । ज॒गाम॑ । दूर॒कम् ।
तत् । ते॒ । आ । व॒र्त॒या॒म॒सि॒ । इ॒ह । क्षया॑य । जी॒वसे॑ ॥

यत् । ते । दिवम् । यत् । पृथिवीम् । मनः । जगाम । दूरकम् ।
तत् । ते । आ । वर्तयामसि । इह । क्षयाय । जीवसे ॥

yát ǀ te ǀ dívam ǀ yát ǀ pṛthivī́m ǀ mánaḥ ǀ jagā́ma ǀ dū́rakám ǀ
tát ǀ te ǀ ā́ ǀ vartayāmasi ǀ ihá ǀ kṣáyāya ǀ jīváse ǁ

yat ǀ te ǀ divam ǀ yat ǀ pṛthivīm ǀ manaḥ ǀ jagāma ǀ dūrakam ǀ
tat ǀ te ǀ ā ǀ vartayāmasi ǀ iha ǀ kṣayāya ǀ jīvase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.058.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.1.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.04.136
Devatā देवता
Mana Āvartanam
Ṛṣi ऋषि
Bandhu Gaupāyana; Śrutabandhu Gaupāyana; Subandhu Gaupāyana; Viprabandhu Gaupāyana Or Bandhu Laupāyana; Śrutabandhu Laupāyana; Subandhu Laupāyana; Viprabandhu Laupāyana
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.58.2

Interpretations

Nolini Kanta Gupta

That Mind of yours which has gone afar, to the Heaven, to the Earth­ —We bring back to you; so may you dwell here in life.