Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 91

Ṛk 10.91.8

Agni · Aruṇa Vaitahavya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मे॒धा॒का॒रं वि॒दथ॑स्य प्र॒साध॑नम॒ग्निं होता॑रं परि॒भूत॑मं म॒तिं ।
तमिदर्भे॑ ह॒विष्या स॑मा॒नमित्तमिन्म॒हे वृ॑णते॒ नान्यं त्वत् ॥

मेधाकारं विदथस्य प्रसाधनम् अग्निं होतारम् परिभूतमम् मतिम् |
तम् इद् अर्भे हविष्य् आ समानम् इत् तम् इन् महे वृणते नान्यं त्वत् ||

medhākārám vidáthasya prasā́dhanamagním hótāram paribhū́tamam matím ǀ
támídárbhe havíṣyā́ samānámíttámínmahé vṛṇate nā́nyám tvát ǁ

medhākāraṃ vidathasya prasādhanam agniṃ hotāram paribhūtamam matim |
tam id arbhe haviṣy ā samānam it tam in mahe vṛṇate nānyaṃ tvat ||

Padapāṭha

मे॒धा॒ऽका॒रम् । वि॒दथ॑स्य । प्र॒ऽसाध॑नम् । अ॒ग्निम् । होता॑रम् । प॒रि॒ऽभूत॑मम् । म॒तिम् ।
तम् । इत् । अर्भे॑ । ह॒विषि॑ । आ । स॒मा॒नम् । इत् । तम् । इत् । म॒हे । वृ॒ण॒ते॒ । न । अ॒न्यम् । त्वत् ॥

मेधाऽकारम् । विदथस्य । प्रऽसाधनम् । अग्निम् । होतारम् । परिऽभूतमम् । मतिम् ।
तम् । इत् । अर्भे । हविषि । आ । समानम् । इत् । तम् । इत् । महे । वृणते । न । अन्यम् । त्वत् ॥

medhā-kārám ǀ vidáthasya ǀ pra-sā́dhanam ǀ agním ǀ hótāram ǀ pari-bhū́tamam ǀ matím ǀ
tám ǀ ít ǀ árbhe ǀ havíṣi ǀ ā́ ǀ samānám ǀ ít ǀ tám ǀ ít ǀ mahé ǀ vṛṇate ǀ ná ǀ anyám ǀ tvát ǁ

medhā-kāram ǀ vidathasya ǀ pra-sādhanam ǀ agnim ǀ hotāram ǀ pari-bhūtamam ǀ matim ǀ
tam ǀ it ǀ arbhe ǀ haviṣi ǀ ā ǀ samānam ǀ it ǀ tam ǀ it ǀ mahe ǀ vṛṇate ǀ na ǀ anyam ǀ tvat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.091.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.4.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.08.008
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Aruṇa Vaitahavya
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.91.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, the Hotar-priest who fills the assembly full, Waker of knowledge, chief Controller of the thought,— Him, yea, none other than thyself, doth man elect at sacrificial offerings great and small alike.