Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 108

Ṛk 10.108.2

Saramā · Paṇi · 1, 3, 5, 7, 9: Paṇi Asuras; 2, 4, 6, 8, 10, 11: Saramā

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑स्य दू॒तीरि॑षि॒ता च॑रामि म॒ह इ॒च्छंती॑ पणयो नि॒धीन्वः॑ ।
अ॒ति॒ष्कदो॑ भि॒यसा॒ तन्न॑ आव॒त्तथा॑ र॒साया॑ अतरं॒ पयां॑सि ॥

इन्द्रस्य दूतीर् इषिता चरामि मह इच्छन्ती पणयो निधीन् वः |
अतिष्कदो भियसा तन् न आवत् तथा रसाया अतरम् पयांसि ||

índrasya dūtī́riṣitā́ carāmi mahá icchántī paṇayo nidhī́nvaḥ ǀ
atiṣkádo bhiyásā tánna āvattáthā rasā́yā ataram páyāṃsi ǁ

indrasya dūtīr iṣitā carāmi maha icchantī paṇayo nidhīn vaḥ |
atiṣkado bhiyasā tan na āvat tathā rasāyā ataram payāṃsi ||

Padapāṭha

इन्द्र॑स्य । दू॒तीः । इ॒षि॒ता । च॒रा॒मि॒ । म॒हः । इ॒च्छन्ती॑ । प॒ण॒यः॒ । नि॒ऽधीन् । वः॒ ।
अ॒ति॒ऽस्कदः॑ । भि॒यसा॑ । तम् । नः॒ । आ॒व॒त् । तथा॑ । र॒सायाः॑ । अ॒त॒र॒म् । पयां॑सि ॥

इन्द्रस्य । दूतीः । इषिता । चरामि । महः । इच्छन्ती । पणयः । निऽधीन् । वः ।
अतिऽस्कदः । भियसा । तम् । नः । आवत् । तथा । रसायाः । अतरम् । पयांसि ॥

índrasya ǀ dūtī́ḥ ǀ iṣitā́ ǀ carāmi ǀ maháḥ ǀ icchántī ǀ paṇayaḥ ǀ ni-dhī́n ǀ vaḥ ǀ
ati-skádaḥ ǀ bhiyásā ǀ tám ǀ naḥ ǀ āvat ǀ táthā ǀ rasā́yāḥ ǀ ataram ǀ páyāṃsi ǁ

indrasya ǀ dūtīḥ ǀ iṣitā ǀ carāmi ǀ mahaḥ ǀ icchantī ǀ paṇayaḥ ǀ ni-dhīn ǀ vaḥ ǀ
ati-skadaḥ ǀ bhiyasā ǀ tam ǀ naḥ ǀ āvat ǀ tathā ǀ rasāyāḥ ǀ ataram ǀ payāṃsi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.108.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.6.05.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.09.095
Devatā देवता
1, 3, 5, 7, 9: Saramā; 2, 4, 6, 8, 10, 11: Paṇi
Ṛṣi ऋषि
1, 3, 5, 7, 9: Paṇi Asuras; 2, 4, 6, 8, 10, 11: Saramā
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.108.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I come appointed messenger of Indra, seeking your ample stores of wealth, O Paṇis. This hath preserved me from the fear of crossing: thus have I made my way o’er Rasā's waters.