Ṛgveda · Maṇḍala 10 · Sūkta 179

Ṛk 10.179.2

Indra · 1: Śibi Auśīnara; 2: Pratardana Daivodāsi; 3: Vasumanas Rauhidaśva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

श्रा॒तं ह॒विरो ष्विं॑द्र॒ प्र या॑हि ज॒गाम॒ सूरो॒ अध्व॑नो॒ विम॑ध्यं ।
परि॑ त्वासते नि॒धिभिः॒ सखा॑यः कुल॒पा न व्रा॒जप॑तिं॒ चरं॑तं ॥

श्रातं हविर् ओ ष्व् इन्द्र प्र याहि जगाम सूरो अध्वनो विमध्यम् |
परि त्वासते निधिभिः सखायः कुलपा न व्राजपतिं चरन्तम् ||

śrātám havíró ṣvíndra prá yāhi jagā́ma sū́ro ádhvano vímadhyam ǀ
pári tvāsate nidhíbhiḥ sákhāyaḥ kulapā́ ná vrājápatim cárantam ǁ

śrātaṃ havir o ṣv indra pra yāhi jagāma sūro adhvano vimadhyam |
pari tvāsate nidhibhiḥ sakhāyaḥ kulapā na vrājapatiṃ carantam ||

Padapāṭha

श्रा॒तम् । ह॒विः । ओ इति॑ । सु । इ॒न्द्र॒ । प्र । या॒हि॒ । ज॒गाम॑ । सूरः॑ । अध्व॑नः । विऽम॑ध्यम् ।
परि॑ । त्वा॒ । आ॒स॒ते॒ । नि॒धिऽभिः॑ । सखा॑यः । कु॒ल॒ऽपाः । न । व्रा॒जऽप॑तिम् । चर॑न्तम् ॥

श्रातम् । हविः । ओ इति । सु । इन्द्र । प्र । याहि । जगाम । सूरः । अध्वनः । विऽमध्यम् ।
परि । त्वा । आसते । निधिऽभिः । सखायः । कुलऽपाः । न । व्राजऽपतिम् । चरन्तम् ॥

śrātám ǀ havíḥ ǀ ó íti ǀ sú ǀ indra ǀ prá ǀ yāhi ǀ jagā́ma ǀ sū́raḥ ǀ ádhvanaḥ ǀ ví-madhyam ǀ
pári ǀ tvā ǀ āsate ǀ nidhí-bhiḥ ǀ sákhāyaḥ ǀ kula-pā́ḥ ǀ ná ǀ vrājá-patim ǀ cárantam ǁ

śrātam ǀ haviḥ ǀ o iti ǀ su ǀ indra ǀ pra ǀ yāhi ǀ jagāma ǀ sūraḥ ǀ adhvanaḥ ǀ vi-madhyam ǀ
pari ǀ tvā ǀ āsate ǀ nidhi-bhiḥ ǀ sakhāyaḥ ǀ kula-pāḥ ǀ na ǀ vrāja-patim ǀ carantam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
10.179.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
8.8.37.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
10.12.129
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
1: Śibi Auśīnara; 2: Pratardana Daivodāsi; 3: Vasumanas Rauhidaśva
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 10.179.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Oblation is prepared: come to us, Indra; the Sun hath travelled over half his journey. Friends with their stores are sitting round thee waiting like lords of clans for the tribe's wandering chieftain.