Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.10

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स नः॑ पावक दीदि॒वोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह ।
उप॑ य॒ज्ञं ह॒विश्च॑ नः ॥

स नः पावक दीदिवो ऽग्ने देवां इहा वह |
उप यज्ञं हविश् च नः ||

sá naḥ pāvaka dīdivó’gne devā́m̐ ihā́ vaha ǀ
úpa yajñám havíśca naḥ ǁ

sa naḥ pāvaka dīdivo 'gne devāṃ ihā vaha |
upa yajñaṃ haviś ca naḥ ||

Padapāṭha

सः । नः॒ । पा॒व॒क॒ । दी॒दि॒ऽवः॒ । अग्ने॑ । दे॒वान् । इ॒ह । आ । व॒ह॒ ।
उप॑ । य॒ज्ञम् । ह॒विः । च॒ । नः॒ ॥

सः । नः । पावक । दीदिऽवः । अग्ने । देवान् । इह । आ । वह ।
उप । यज्ञम् । हविः । च । नः ॥

sáḥ ǀ naḥ ǀ pāvaka ǀ dīdi-vaḥ ǀ ágne ǀ devā́n ǀ ihá ǀ ā́ ǀ vaha ǀ
úpa ǀ yajñám ǀ havíḥ ǀ ca ǀ naḥ ǁ

saḥ ǀ naḥ ǀ pāvaka ǀ dīdi-vaḥ ǀ agne ǀ devān ǀ iha ǀ ā ǀ vaha ǀ
upa ǀ yajñam ǀ haviḥ ǀ ca ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.010
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O shining flame, thou who purifiest, hither bear the Gods to our offerings and to our sacrifice.

हिन्दी

हे देदीप्यमान ज्वाला, आप जो पावक हैं, यहाँ हमारे यज्ञ और हमारे अर्पण (हव्य) की ओर देवों को लाइए।