Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.6

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निना॒ग्निः समि॑ध्यते क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ।
ह॒व्य॒वाड् जु॒ह्वा॑स्यः ॥

अग्निनाग्निः सम् इध्यते कविर् गृहपतिर् युवा |
हव्यवाड् जुह्वास्यः ||

agnínāgníḥ sámidhyate kavírgṛhápatiryúvā ǀ
havyavā́ḍ juhvā́syaḥ ǁ

agnināgniḥ sam idhyate kavir gṛhapatir yuvā |
havyavāḍ juhvāsyaḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निना॑ । अ॒ग्निः । सम् । इ॒ध्य॒ते॒ । क॒विः । गृ॒हऽप॑तिः । युवा॑ ।
ह॒व्य॒ऽवाट् । जु॒हुऽआ॑स्यः ॥

अग्निना । अग्निः । सम् । इध्यते । कविः । गृहऽपतिः । युवा ।
हव्यऽवाट् । जुहुऽआस्यः ॥

agnínā ǀ agníḥ ǀ sám ǀ idhyate ǀ kavíḥ ǀ gṛhá-patiḥ ǀ yúvā ǀ
havya-vā́ṭ ǀ juhú-āsyaḥ ǁ

agninā ǀ agniḥ ǀ sam ǀ idhyate ǀ kaviḥ ǀ gṛha-patiḥ ǀ yuvā ǀ
havya-vāṭ ǀ juhu-āsyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.22.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.006
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.6

Interpretations

Sri Aurobindo

By the fire is the fire perfectly kindled, the seer, the lord of the house, the youth, the bearer of offering whose mouth receives the offerings.

हिन्दी

अग्नि देव द्वारा अग्नि पूर्ण रूप से संदीप्त होती है, वह दृष्टा, वह गृह के पति, गृह के स्वामी, वह युवक, वह अर्पण के धारक, जिनकी जिह्वा हव्य को ग्रहण करती है।