Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.4

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताँ उ॑श॒तो वि बो॑धय॒ यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्यं॑ ।
दे॒वैरा स॑त्सि ब॒र्हिषि॑ ॥

तां उशतो वि बोधय यद् अग्ने यासि दूत्यम् |
देवैर् आ सत्सि बर्हिषि ||

tā́m̐ uśató ví bodhaya yádagne yā́si dūtyám ǀ
deváirā́ satsi barhíṣi ǁ

tāṃ uśato vi bodhaya yad agne yāsi dūtyam |
devair ā satsi barhiṣi ||

Padapāṭha

तान् । उ॒श॒तः । वि । बो॒ध॒य॒ । यत् । अ॒ग्ने॒ । यासि॑ । दू॒त्य॑म् ।
दे॒वैः । आ । स॒त्सि॒ । ब॒र्हिषि॑ ॥

तान् । उशतः । वि । बोधय । यत् । अग्ने । यासि । दूत्यम् ।
देवैः । आ । सत्सि । बर्हिषि ॥

tā́n ǀ uśatáḥ ǀ ví ǀ bodhaya ǀ yát ǀ agne ǀ yā́si ǀ dūtyám ǀ
deváiḥ ǀ ā́ ǀ satsi ǀ barhíṣi ǁ

tān ǀ uśataḥ ǀ vi ǀ bodhaya ǀ yat ǀ agne ǀ yāsi ǀ dūtyam ǀ
devaiḥ ǀ ā ǀ satsi ǀ barhiṣi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.004
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, when thou goest as our envoy, awaken them up who desire our offerings. Take thy seat with the Gods on the holy grass.

हिन्दी

हे अग्नि! जब आप हमारे दूत, हमारे प्रतिनिधि के रूप में जाते हैं, तो उन्हें जागृत करिये जो हमारे अर्पण के अभिलाषी हैं। देवों के साथ पवित्र कुशा पर अपना आसन ग्रहण करिये।