Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.9

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो अ॒ग्निं दे॒ववी॑तये ह॒विष्माँ॑ आ॒विवा॑सति ।
तस्मै॑ पावक मृळय ॥

यो अग्निं देववीतये हविष्मां आविवासति |
तस्मै पावक मृऌअय ||

yó agním devávītaye havíṣmām̐ āvívāsati ǀ
tásmai pāvaka mṛḷaya ǁ

yo agniṃ devavītaye haviṣmāṃ āvivāsati |
tasmai pāvaka mṛḷaya ||

Padapāṭha

यः । अ॒ग्निम् । दे॒वऽवी॑तये । ह॒विष्मा॑न् । आ॒ऽविवा॑सति ।
तस्मै॑ । पा॒व॒क॒ । मृ॒ळ॒य॒ ॥

यः । अग्निम् । देवऽवीतये । हविष्मान् । आऽविवासति ।
तस्मै । पावक । मृळय ॥

yáḥ ǀ agním ǀ devá-vītaye ǀ havíṣmān ǀ ā-vívāsati ǀ
tásmai ǀ pāvaka ǀ mṛḷaya ǁ

yaḥ ǀ agnim ǀ deva-vītaye ǀ haviṣmān ǀ ā-vivāsati ǀ
tasmai ǀ pāvaka ǀ mṛḷaya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.009
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.9

Interpretations

Sri Aurobindo

He who with the offerings approaches the divine force, for the Birth of the Gods, O Purifier, on him have grace.

हिन्दी

वह, जो देवों के जन्म के लिये, अर्पण के साथ दिव्य शक्ति का सन्निकर्ष करता है, हे पावक, उस पर कृपा करिये।