Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.3

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ दे॒वाँ इ॒हा व॑ह जज्ञा॒नो वृ॒क्तब॑र्हिषे ।
असि॒ होता॑ न॒ ईड्यः॑ ॥

अग्ने देवां इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे |
असि होता न ईड्यः ||

ágne devā́m̐ ihā́ vaha jajñānó vṛktábarhiṣe ǀ
ási hótā na ī́ḍyaḥ ǁ

agne devāṃ ihā vaha jajñāno vṛktabarhiṣe |
asi hotā na īḍyaḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । दे॒वान् । इ॒ह । आ । व॒ह॒ । ज॒ज्ञा॒नः । वृ॒क्तऽब॑र्हिषे ।
असि॑ । होता॑ । नः॒ । ईड्यः॑ ॥

अग्ने । देवान् । इह । आ । वह । जज्ञानः । वृक्तऽबर्हिषे ।
असि । होता । नः । ईड्यः ॥

ágne ǀ devā́n ǀ ihá ǀ ā́ ǀ vaha ǀ jajñānáḥ ǀ vṛktá-barhiṣe ǀ
ási ǀ hótā ǀ naḥ ǀ ī́ḍyaḥ ǁ

agne ǀ devān ǀ iha ǀ ā ǀ vaha ǀ jajñānaḥ ǀ vṛkta-barhiṣe ǀ
asi ǀ hotā ǀ naḥ ǀ īḍyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.003
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou being born hither bear the Gods for the sacrifice who spreads the holy seat, thou art our desirable summoning priest.

हिन्दी

हे अग्नि! यहाँ जन्म लेने के कारण, आप, पवित्र आसन बिछाने वाले यज्ञी के लिये, देवों को धारण करते हैं, आप हमारे आह्वान के वांछित होता हैं।