Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.2

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निम॑ग्निं॒ हवी॑मभिः॒ सदा॑ हवंत वि॒श्पतिं॑ ।
ह॒व्य॒वाहं॑ पुरुप्रि॒यं ॥

अग्निम्-अग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् |
हव्यवाहम् पुरुप्रियम् ||

agnímagnim hávīmabhiḥ sádā havanta viśpátim ǀ
havyavā́ham purupriyám ǁ

agnim-agniṃ havīmabhiḥ sadā havanta viśpatim |
havyavāham purupriyam ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम्ऽअ॑ग्निम् । हवी॑मऽभिः । सदा॑ । ह॒व॒न्त॒ । वि॒श्पति॑म् ।
ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । पु॒रु॒ऽप्रि॒यम् ॥

अग्निम्ऽअग्निम् । हवीमऽभिः । सदा । हवन्त । विश्पतिम् ।
हव्यऽवाहम् । पुरुऽप्रियम् ॥

agním-agnim ǀ hávīma-bhiḥ ǀ sádā ǀ havanta ǀ viśpátim ǀ
havya-vā́ham ǀ puru-priyám ǁ

agnim-agnim ǀ havīma-bhiḥ ǀ sadā ǀ havanta ǀ viśpatim ǀ
havya-vāham ǀ puru-priyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.002
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.2

Interpretations

Sri Aurobindo

To the Lord of the creatures, the bearer of our offerings, the beloved of Many, to every flame the sacrificers ever call with hymns that summon the Gods, One in whom are many dear things.

हिन्दी

हे जीवों के पति, उनके स्वामी, हमारे हव्य (अर्पण) के वाहक, उनके धारक, अनेकों के प्रिय, आपकी प्रत्येक ज्वाला को यज्ञी सदैव, देवों का आह्वान करने वाली स्तुतियों से पुकारते हैं, आप, जिनमें अनेकों प्रिय वस्तुएँ हैं।