Ṛgveda · Maṇḍala 1 · Sūkta 12

Ṛk 1.12.5

Agni · Medhātithi Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

घृता॑हवन दीदिवः॒ प्रति॑ ष्म॒ रिष॑तो दह ।
अग्ने॒ त्वं र॑क्ष॒स्विनः॑ ॥

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह |
अग्ने त्वं रक्षस्विनः ||

ghṛ́tāhavana dīdivaḥ práti ṣma ríṣato daha ǀ
ágne tvám rakṣasvínaḥ ǁ

ghṛtāhavana dīdivaḥ prati ṣma riṣato daha |
agne tvaṃ rakṣasvinaḥ ||

Padapāṭha

घृत॑ऽआहवन । दी॒दि॒ऽवः॒ । प्रति॑ । स्म॒ । रिष॑तः । द॒ह॒ ।
अग्ने॑ । त्वम् । र॒क्ष॒स्विनः॑ ॥

घृतऽआहवन । दीदिऽवः । प्रति । स्म । रिषतः । दह ।
अग्ने । त्वम् । रक्षस्विनः ॥

ghṛ́ta-āhavana ǀ dīdi-vaḥ ǀ práti ǀ sma ǀ ríṣataḥ ǀ daha ǀ
ágne ǀ tvám ǀ rakṣasvínaḥ ǁ

ghṛta-āhavana ǀ dīdi-vaḥ ǀ prati ǀ sma ǀ riṣataḥ ǀ daha ǀ
agne ǀ tvam ǀ rakṣasvinaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
01.012.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
1.1.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
01.04.005
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Medhātithi Kāṇva
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 1.12.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou who art called by the offerings of clarity, thou shining one, do thou oppose and burn down the haters that confine.

हिन्दी

हे अग्नि! आप, जिन्हें स्पष्टता के अर्पण से, घृत से आवाहित किया जाता है, देदीप्यमान, परिसीमित करने वाले बैरियों का प्रतिरोध कर, आप उन्हें दाह (जला) दीजिये।